Culture
Book Review: ‘Ghost Town,’ by Tom Perrotta
GHOST TOWN, by Tom Perrotta
Upon finishing Tom Perrotta’s new novel, “Ghost Town,” I found myself agreeably haunted by the corpulent specter of Harold Bloom: the late, great literary critic who called the Harry Potter books “rubbish only good for the dustbin where they will certainly wind up in a generation or so,” and Stephen King “immensely inadequate” and “a writer of penny dreadfuls.”
In “Ghost Town,” a successful author named Jay Perry, a minor-league version of the successful author Perrotta, is fretting about his legacy. He has suffered from a crude version of what Bloom called “the anxiety of influence,” maybe even with regard to … Stephen King.
A graduate of Princeton and the Iowa Writers’ Workshop (as Perrotta is of Yale and Syracuse), Perry had a 15-year run as a “literary writer,” with diminishing returns. His oeuvre includes a short-story collection featuring a Pennywise-like clown who dies during a kindergartner’s birthday party while one dad is making out with a mom ghost.
Perry promised his wife that his next book would be commercial, and pounded out a supernatural noir called “Ghost Teacher.” His agent persuaded him to make the teacher a “guiding spirit” for underdog students, and a successful young-adult series and animated TV show were born.
But Perry, now a financially secure empty nester with an infinity pool in the Hollywood Hills — if not quite the clout of Perrotta, whose sexy screen adaptations include “Election,” “Little Children” and “The Leftovers” (reviewed by King in the Times Book Review) — has grown melancholy and reflective. What story does he have left to tell?
Glancingly confronting themes of artistic integrity and abandonment, including self-abandonment, and unfolding mostly in flashbacks to the early 1970s, “Ghost Town” is a formulaic coming-of-age tale swirled in soft-serve spook.
Perry grew up Jimmy Perrini in Creamwood, N.J., fictional but recognizable Perrotta country (he’s from Garwood) that he’s avoided in adult life. When the mayor invites him back to a ribbon-cutting ceremony for a new municipal building, he is prompted, after many years of burying the dark aspects of his past, to exhume them. The result is less penny dreadful than mild freaky-deaky. Your spine will not be chilled, nor even remotely cooled.
Whoever options “Ghost Town” will want to check if the set decorator and costume designer from Cameron Crowe’s “Almost Famous” are available. The novel is stocked with lemon shampoo; coconut suntan oil with low protection factor; Cap’n Crunch; a velour recliner and lava lamp. Characters wear bell bottoms or terry cloth gym shorts; they drive Camaros and Darts; they dodge the draft and toke up. The soundtrack to their young lives includes the Allman Brothers’ “Eat a Peach” on eight-track tape, and “Kung Fu Fighting” blaring from WABC on a portable radio.
Jimmy had a “normal” nuclear family that fissured fast. We barely get acquainted with his mother before she dies of cancer while he’s on the baseball field. From then on his older sister and their father, a union welder and volunteer firefighter, disappear into their own lives. (Besides grieving, Mr. Perrini is busy fabricating ductwork for a new A.&P.) The adults in this book are chalk outlines. Unpleasant topics — estrangement, architectural eyesores, drinking problems — are whispered in italics.
Jimmy bonds with Olivia, a smart older teen who lost her father and baby brother in a car accident. Trying to reach their dead parents using a Ouija board, they connect with a mysterious apparition identifying himself as Uncle Bob.
There’s a possibly creepy priest who tries to console Jimmy with a trip to the beach, a joyriding bad influence named Eddie and a clunky subplot about disruption to the racial homogeneity of Creamwood, whose on-the-nose name sounds like a brand stocked in that A.&P. frozen dessert aisle.
I have John Updike on the brain — A.&P.! — but then I always have Updike (dismissed by Bloom as “a minor novelist with a major style,” by the way) on the brain. Still, with Perrotta regularly anointed the 21st century’s foremost chronicler of adulterous suburbia, the eeriest thing about “Ghost Town” may be how its fiery denouement echoes 1971’s “Rabbit Redux.”
Does “Ghost Town” stink like the Oscar the Grouch garbage cans in downtown Creamwood? Nah. It has the practiced Perrotta polish; an easy shrug about how it will be received or remembered.
“That’s the thing about writing,” Perry tells a sparse crowd at the library where, “as the only famous writer our town has ever produced!,” per the mayor, he’s been invited to give a reading. “It’s all a big mystery. You don’t know where your ideas come from, you don’t know how to get them onto the page, and you have no idea how the world’s going to react to them. You’ve got to learn to be comfortable with the not knowing, or at least learn to live with it.”
GHOST TOWN | By Tom Perrotta | Scribner | 288 pp. | $28
Culture
Book Review: ‘If This Be Magic,’ by Daniel Hahn
But only in Hahn’s book could I have compared those two translations to understand this, which is symptomatic of the very fullness of the book. Hahn leaves no stone unturned, informing us that the languages quoted in the book include “Arabic, Azeri, Bulgarian, Cape Verdean Creole, Danish, French, Hebrew, Hungarian, isiXhosa, Italian, Japanese, Kurdish, Latin, te reo Māori, Portuguese, Russian, Swahili, Thai, Turkish and Yiddish.” “Hold me back!” say I, who harbors things like an LP from the 1960s of “Kiss Me, Kate” sung in German and an Estonian translation of the novel “Ragtime.” I admire Hahn’s intent.
But there can be no one-size-fits-all guide to translating Shakespeare, as each language presents its own challenges to the endeavor. This means that the book is essentially a tourist’s guide to the array of choices translators happen to have made here, there and everywhere. On your left is how they did this passage in Turkish, up straight ahead is how this came out in Mandarin.
The impossibility of a real through line ultimately means that the book is a little too, well, generous. It could lose a good 100 pages of its 400 and remain the fine thing that it is. Also, I am always in favor of nonfiction writers engaging in a chatty tone, but for some readers, Hahn will seem to overdo it in spots. To him, “Richard III” is one of the “uncliest” of the plays, and the final words of the book, on the difficulties he encountered in finding translated Shakespeare passages as his chapter titles, are “But it is annoying. …”
But in the end, the book is about how Shakespeare comes off not only to English speakers, but to the whole world. The book is a kind of master class in translation, a chronicle of the author’s healthy obsession, and a great way to catch up with Shakespeare’s work. We should know how people experience Shakespeare worldwide if, as Harold Bloom taught us, his work was “the invention of the human.” Hahn’s tour makes a lovely case for that.
IF THIS BE MAGIC: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation | By Daniel Hahn | Knopf | 406 pp. | $35
Culture
Video: Poetry Month Reading Recommendations
new video loaded: Poetry Month Reading Recommendations
By Greg Cowles, Edward Vega and Laura Salaberry
April 25, 2026
Culture
Books Our Editors Loved This Week
Gothic Fantasy
Weavingshaw
by Heba Al-Wasity
Al-Wasity’s haunting and romantic novel follows Leena Al-Sayer, a young refugee woman who can see ghosts, and St. Silas, a mysterious and supernatural Mafioso, as they embark on a quest that takes them through the urban underworld and eventually to the crumbling Weavingshaw estate, grappling with evils both supernatural (demons, possession) and horrifyingly real (displacement, the prison-industrial complex) along the way. Read our review.
-
Maryland5 minutes agoCool end to the weekend
-
Michigan11 minutes ago2.9-magnitude earthquake in Ontario felt in parts of southeast Michigan
-
Massachusetts17 minutes agoCoast Guard search underway for a crew member overboard on Boston-bound cruise
-
Minnesota23 minutes agoT-Wolves star Anthony Edwards expected to miss multiple weeks | Report
-
Mississippi29 minutes agoFickle River: 150 years ago this weekend, the Mississippi River change…
-
Missouri35 minutes agoKansas City, Missouri, police safely locate missing 13-year-old boy
-
Montana41 minutes agoSwitzerland angers Italy by claiming costs of treating Crans-Montana fire victims
-
Nebraska47 minutes agoSoutheast Nebraska neighbors: Obituaries for April 26