Don’t neglect concerning the much less widespread languages when constructing digital gadgets and software program.
That was the message to native tech giants Microsoft and Amazon from the president of Iceland on his go to to Seattle this week.
“No language ought to be left behind,” President Guðni Jóhannesson instructed attendees on the Nordic Innovation Summit on Thursday. The occasion was held on the Nationwide Nordic Museum in Seattle’s Ballard neighborhood.
Jóhannesson stated he doesn’t have an issue with English — his spouse is Canadian-born Eliza Reid — however that it’s essential to protect languages which are spoken by smaller populations. The nation of Iceland is roughly 366,000 individuals.
Jóhannesson shared his issues throughout a panel with Nikko Strom, a distinguished scientist with Amazon, and Arul Menezes, a distinguished engineer with Microsoft.
Amazon’s Alexa speaks 17 languages, Strom stated. Icelandic just isn’t one among them.
The corporate is including languages, nevertheless it takes time and there are some privateness challenges with language datasets, Strom stated. Amazon is using new methods to hurry up the tempo. As an alternative of going one language at a time, it’s now utilizing machine studying and AI “the place one language can be taught from one other language,” he stated.
“We wish everybody to have the ability to use Alexa,” Strom stated. “That’s our objective.”
Jóhannesson stated his nation has created massive databases capturing the Icelandic language that it’s comfortable to share with expertise corporations for inclusion with {hardware} and software program.
The Microsoft Translator app is accustomed to 111 languages, Menezes stated. That does embody Icelandic, however not Sámi, which encompasses a number of languages spoken in Northern Europe.
Menezes agreed with the significance of together with a range of languages in expertise merchandise. He famous that Microsoft has its AI for Cultural Heritage initiative, which is working to protect endangered languages.
“Language is the premise for tradition and society,” he stated.
Jóhannesson additionally raised the difficulty of tech entry for individuals with disabilities. Voice activated gadgets may be life altering for somebody with bodily limitations. Speech-to-text instruments assist individuals for who’re audio impaired, whereas audio gamers help the blind.
“We wish to dwell in a society the place no person is left behind,” Jóhannesson stated, “and expertise should be a drive for good.”
Throughout a keynote discuss previous the panel, the president illustrated tech’s language limitations by conversing with Siri, Apple’s digital private assistant.
“Hey Siri, do you converse Icelandic?” he requested. Her response: “Hmm. I don’t have a solution for that. Is there one thing else I may help with?”