Connect with us

Hawaii

Hawaii Overprint Currency Note: A Collectible From World War II

Published

on

Hawaii Overprint Currency Note: A Collectible From World War II


Hawaii Overprint Currency Notes (or Hawaii Wartime Notes; or United States Currency, Hawaiian Series; or Emmons Notes) were an emergency currency issued by the United States Treasury Department in the territory of Hawaii starting on June 25, 1942, and continuing until the lifting of currency restrictions on October 21, 1944.

The Attack on Pearl Harbor, Martial Law, and the Economic Defense

Following the Japanese attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, the island territory of Hawaii was placed under martial law. Fearing an imminent invasion, Hawaiian Territorial Governor J.B. Poindexter, who had been appointed to the position on March 1, 1934 by President Franklin D. Roosevelt, ceded most of his administrative powers to the United States Army. The military government was installed by General Thomas H. Green of the U.S. Army Judge Advocate General’s Corps. Lieutenant General Walter Short appointed himself military governor and was relieved 10 days later. Replacing Short was Lieutenant General Delos C. Emmons.

Territorial Governor J.B. Poindexter. Image colorized by CoinWeek.
Territorial Governor J.B. Poindexter. Image colorized by CoinWeek.

Martial law imposed severe restrictions on the islanders, such as the suspension of the civilian court system and the systemic discrimination and incarceration of ethnic Japanese residents – the latter carried out because the American government believed that people of Japanese ethnicity would side with the Japanese military during the war. It also brought about the adoption of a strict monetary policy on the islands.

A chief architect of the new currency policy was Lt. General Emmons, who issued the so-called “money order” on January 9, 1942. It forbade the withdrawal or possession of any more than $200 of the emergency issue by an individual in one month, or $500 for a business. The government also prohibited the export of these notes from Hawaii. Violators of these rules were subject to a fine up to $5,000 and up to five years imprisonment, enforced under the Uniform Court of Military Justice.

Hawaiian residents acted immediately, depositing their money in local banks en masse. Among the deposits were Treasury-issued Gold Certificates – no longer in use due to President Franklin D. Roosevelt’s executive orders of 1933. Some of the money was damaged, having been squirreled away in damp hiding places. To ensure total compliance, the Federal Government extended the deadline for redemption to August 1.

Advertisement

In short order, civilian and military authorities sought Treasury Department assistance, and entered into negotiations to produce a currency issue specifically made for circulation in Hawaii. The color brown was used for expediency’s sake and to allow for the immediate identification of the restricted use notes.

In early March 1942, a Treasury detail arrived on the island, bringing with them $20 million USD in the new notes in exchange for the $20 million in regular currency held by the local banks.

Hawaii Overprint Currency Note Regulations

On June 25, 1942, Governor Poindexter posted the following regulations concerning the new circulation of currency notes on the islands:

Regulations Relating to Currency

These regulations are issued under the authority vested in the governor of Hawaii pursuant to Executive Order Number 8389, as amended; Section 5 (b) of the Trading with the Enemy Act, as amended by Title III of the First War Powers Act, 1941. General Orders Number 118, Office of the Military Governor, June 25, 1942, and pursuant to all other authority vested in the undersigned governor of Hawaii.

Advertisement

Title I

(1) Effective at once, all United States currency now in circulation in the territory of Hawaii will be withdrawn from circulation and will be replaced with new United States currency prepared for the territory of Hawaii by the United States Treasury Department. The new currency will be the same in all respects as ordinary United States currency except that the word “Hawaii” will be overprinted in boldface type on each of the face of the note and the word “Hawaii” will be overprinted in large open-face type on the reverse side of the note. Such currency will be referred to in these regulations as “United States Currency, Hawaiian series.”

(2) All United States currency physically within the territory of Hawaii, except United States Currency, Hawaiian Series, shall be exchanged on or before July 15, 1942 for United States Currency, Hawaiian Series. Prior to July 15, 1942, any person in the territory of Hawaii may freely exchange United States currency in circulation for United States Currency, Hawaiian series, at any bank in the territory without charge.

(3) Effective July 15, 1942, the acquisition, disposition, holding, possession, transfer of, or other dealing, or with respect to, any United States currency except United States currency, Hawaiian series, with the Territory of Hawaii is hereby prohibited.

(4) Effective July 15, 1942, no person shall hold, or in any manner permit the holding of, United States currency of any series in any safe deposit box within the territory of Hawaii, and no person shall thereafter deposit, or in any manner permit the deposit of, any such currency in any safe deposit box within such territory.

Advertisement

(5) All United States currency hereafter brought into the territory of Hawaii shall be immediately delivered to such person as may be designated at the appropriate port of entry in Hawaii for exchange for United States currency, Hawaiian series, Such exchange will be made without charge.

(6) No United States currency, Hawaiian series, shall be exported or otherwise physically taken from the territory of Hawaii. Any person desiring to export or otherwise take United States currency from the territory of Hawaii may exchange United States currency, Hawaiian series, for other United States currency without cost by making appropriate application to such person as may be designated at the port of exportation or withdrawal from Hawaii and by complying with the procedure prescribed by such designated person in connection therewith.

(7) Banks within the territory of Hawaii and such other persons as may from time to time be specified shall, when so directed, file reports in triplicate on Form TFR-H25 with the special Treasury Custody committee as to the amount of United States currency of any series held by them in any capacity. Whenever the currency held by any bank or other person within the territory of Hawaii is deemed to be in excess of the currency needs of such bank or person, or in excess of that required under existing circumstances in the territory of Hawaii, such bank or person, upon the receipt of appropriate notice, shall forthwith deliver to the special Treasury Custody committee in Hawaii, or to a bank when so directed, such amounts of currency as may be prescribed and shall receive in lieu of such currency in equivalent dollar credit with such banking institution in the territory of Hawaii or within the continental United States as the delivering bank or person may specify. Currency delivered to the special Treasury Custody committee pursuant to this provision shall be received for the account of the United States.

Title II

(1) Exception to any of the provisions may be made by means of licenses, rulings, or otherwise, when it is considered that such exception is in accord with the purpose of these regulations and is necessary or desirable in order to avoid unusual hardship or is necessary or desirable in view of the needs of the military or naval forces of the United Nations. Applications for any such license may be filed with the office of the governor of Hawaii on Form TFR-H28, and the general procedure to be followed in handling applications for licenses will be that employed in the administration of Executive Order number 8389, as amended. Unless the contrary is expressly provided, no license shall be deemed to authorize any transaction prohibited by reason of the provisions of any law, proclamation, order, or regulation other than these regulations. The decision with respect to the granting, denial, or other disposition of any application for a license shall be final.

Advertisement

(2) Rulings, instructions, interpretations, or licenses may, from time to time, be made or issued to carry out the purposes of these regulations and reports required in addition to those specifically called for herein with respect to any property or transactions affected hereby.

(3) These regulations shall not be deemed to authorize any transaction prohibited by or pursuant to Executive Order number 8389, as amended, except such transactions as are necessarily incidental to the performance of acts specifically required by these regulations, and these regulations shall not be deemed to affect, alter, or limit General Orders number 51, Office of Military Governor, January 9, 1942.

(4) As used in these regulations: (a) The term “currency” shall not be deemed to include coins. (b) The term “person” means an individual, partnership, association, corporation, or other organization.

(5) These regulations and any rulings, licenses, instructions, or forms issued hereunder may be amended, modified, or revoked at any time.

Attention is directed to the penalties prescribed in General Orders number 118, and to those contained in Section 5 (b) of the Trading with the Enemy Act, as amended.

Advertisement

J.B. Poindexter

Governor Of Hawaii

Poindexter saw the new regulations as a way to economically defend the territory. The new Hawaii Overprint Currency Notes were issued as $1 Silver Certificates and $5, $10, and $20 Federal Reserve Notes. As Poindexter laid out, the notes featured overprinted design elements on the front and back; that design element, and the rules restricting their use and export, would limit their circulation to the Hawaiian islands. And in the event that the territory would be captured by the Imperial Japanese forces, the money in circulation on the island would immediately be rendered worthless to the enemy.

This did not, however, prevent the circulation of the notes, though initially conceived as for Hawaii only, from spreading to islands liberated by the United States in the Pacific Theater of the war.

In March 1944, the Federal Reserve Bulletin published this statement regarding the use Hawaiian notes in the Pacific theater:

Advertisement

The distinctive characteristics of the “Hawaiian dollar” are of equal value for offensive purposes as well as defensive. It is in the interests of our government to be able to identify easily the currency which is being used in areas of combat, in order to facilitate the isolation of this particular currency if it should fall into enemy hands.

It would have been possible of course, to achieve practically all of the advantages of the use of the “Hawaiian dollar” by the use of the yellow seal currency used in North Africa, Sicily, and Italy. It was felt, however, that since these Central Pacific islands have closer direct military and financial relations with Hawaii than with the mainland and since the “Hawaiian dollar” has all the advantages of the yellow seal currency, it was preferable to use the “Hawaiian dollar” in the Central Pacific operations.

End of Martial Law and the Issue of Hawaii Notes

With the war against Japan pushing further out into the Pacific, and agitation against military government on the rise in Hawaii, the Federal Government introduced a series of measures to relieve the situation.

On October 21, 1944, the Treasury Department announced the end of the Hawaii currency rules:

The Treasury Department today announced the revocation of the Hawaiian currency and securities regulations. This action brought to an end the financial ‘scorched earth’ program in Hawaii.

Advertisement

The special Hawaiian regulations which were revoked today were designed to prevent the enemy from making effective use of the financial resources of the islands in the event of a successful invasion. Under these regulations, the ordinary United States currency was withdrawn from circulation and a new series with the distinctive brown seal and the word “Hawaii” over-printed was issued. Securities were required to perforated with the letter “H.” Thus, in the event the islands were occupied, it would have been difficult for the enemy to have realized any gain from the easily identifiable currency and securities which were not destroyed.

The action taken today was in line with the treasury policy of relaxing wartime controls as soon as conditions permit. With the danger of invasion definitely removed, the precautionary measures prescribed by the regulations are no longer necessary and hereafter unperforated securities and ordinary United States currency may be marketed and circulated in Hawaii. It was emphasized, however, that the revocation of these regulations will not affect the validity of the perforated securities and the special currency issued under the “scorched earth” program.

On October 24, 1944, President Roosevelt followed up the Treasury’s announcement by signing Executive Order 9489, which ended martial law on the island but kept the territory under military control.

Series 1934, 1934A, and 1935A Hawaiian Issues

In total, the Treasury issued 65 Million Hawaii Overprint Currency Notes with a total face value of $400 million. The motes circulated primarily on the Hawaiian islands but later saw use across the Pacific Theater. The notes were issued by the San Francisco Federal Reserve Bank. The notes are issued as Series 1935A Silver Certificates ($1) and Series 1934 and 1934A for the $5, $10, and $20 Federal Reserve Notes. All denominations bear the facsimile signatures of Treasurer William A. Julian and Treasury Secretary Henry Morgenthau, Jr.

The currency notes have “HAWAII” printed on each end of the front, along with brown seals and seal numbers, and large overprinted HAWAII on the reverse. The Hawaii notes were exchanged for mainland issued currency at the port of entry and those arriving on the island were informed that the Hawaii notes were not permitted to leave the territory until the export restriction was lifted. The currency restrictions were lifted on October 21, 1944.

Advertisement

The two months following the end of the war, massive amounts of Hawaiian currency notes were redeemed. By November 5, 1945, some $200 million in face value of Hawaii notes had been burned at the Oahu Cemetery crematorium in Nuuanu Valley, Honolulu, and the Aiea Sugar Mill in Oahu. Notes redeemed on the U.S. mainland were also turned over to the Treasury Department, where they were also burned.

Nevertheless, not all of the notes were burned. With the lifting the currency restrictions, some of the notes circulated on the U.S. Mainland through the end of the 1940s and even throughout the ’50s. The United States Navy even paid overseas vendors in Hawaii notes through the 1960s.

Series 1935A Hawaii Overprint $1 Silver Certificate (Fr. 2300)

Series 1935A, Hawaii Issue, $1 Silver Certificate. Image: Stack's Bowers.
Series 1935A, Hawaii Issue, $1 Silver Certificate. Image: Stack’s Bowers.

The most plentiful of the Series 1935A Hawaii issues. Some 35,052,000 issued.

  • PCGS Banknote 68 PPQ #46473340: Stack’s Bowers, March 23, 2023, Lot 20564 – $2,280. S42591679C.
  • PMG 66 EPQ #2195445-003: “The Mid-Continent Collection”, Stack’s Bowers, March 23, 2023, Lot 20566 – $6,600. *87380270A
  • PCGS Currency 68 PPQ #80028398: Heritage Auctions, April 24, 2020, Lot 22106 – $18,600. *87372088A.
  • PMG 66 EPQ #1700709-002: Stack’s Bowers, March 30, 2017, Lot 10445 – $5,405. *87373594A.

Series 1934 and 1934A Hawaii Overprint $5 Federal Reserve Note (Fr. 2301)

Series 1935A, Hawaii Issue, $5 Federal Reserve Note. Image: Stack's Bowers.
Series 1935A, Hawaii Issue, $5 Federal Reserve Note. Image: Stack’s Bowers.

9,416,00 issued.

  • PCGS Currency 68 PPQ #80032984: Stack’s Bowers, March 1, 2019, Lot 9440 – $8,400. L12654459A. Mule.
  • PMG 67 EPQ #1148697-003: Stack’s Bowers, November 22, 2021, Lot 20201 – $7,200. L12766474A. Non-Mule.
  • PMG 66 EPQ #2195443-003: As PCGS Currency 65 PPQ #59064626. “The Jeffrey S. Jones Collection of Small Size Currency”, Heritage Auctions, April 28, 2017, Lot 21238 – $32,900. Heritage cataloger wondered why the note was not a 66; “The Mid-Continent Collection”, Stack’s Bowers, March 23, 2023, Lot 20568 – $52,800. L00186761*. Mule. Crossed to PMG with one point upgrade. Top pop, none finer. 
  • PCGS Currency 66 PPQ #80490540: “The Greensboro Collection”, Heritage Auctions, January 11, 2013, Lot 17292 – $21,150. L00187194*. Mule.
  • PMG 64 EPQ #5012440-001: As PMG 64 EPQ #1079186-012. Heritage Auctions, April 18, 2008, Lot 14540 – $34,500. As PMGS 64 EPQ #5012440-001. Stack’s Bowers, August 16, 2019, Lot 11403 – $15,000. L00180689*. Mule. Regraded. 

Series 1934A Hawaii Overprint $10 Federal Reserve Note

Series 1935A, Hawaii Issue, $10 Federal Reserve Note. Image: Stack's Bowers.
Series 1935A, Hawaii Issue, $10 Federal Reserve Note. Image: Stack’s Bowers.

10,424,000 issued.

  • PMG 67 EPQ #2011934-007: Stack’s Bowers, November 3, 2022, Lot 20281 – $5,520. L50804190B.
  • PCGS Currency 67 PPQ #80188674: Stack’s Bowers, March 30, 2017, Lot 10449 – $4,112.50. L68650080A.
  • PCGS Currency Gem New 65 #59039485: Heritage Auctions, January 10, 2014, Lot 17195 – $17,625; “The Mid-Continent Collection”, Stack’s Bowers, March 23, 2023, Lot 20570 – $10,200. L00964807*
  • PCGS Currency 64 PPQ #59064627: “The Jeffrey S. Jones Collection of Small Size Currency”, Heritage Auctions, April 28, 2007, Lot 21241 – $28,200. L00967775*

Series 1934 and Series 1934A Hawaii Overprint $20 Federal Reserve Note

Series 1935A, Hawaii Issue, $20 Federal Reserve Note. Image: Stack's Bowers.
Series 1935A, Hawaii Issue, $20 Federal Reserve Note. Image: Stack’s Bowers.

Approximately 950,000 issued.

  • PMG 67 EPQ #8063965-001: Heritage Auctions, January 10, 2020, Lot 22234 – $40,800. Mule. L30776884A.
  • PCGS Currency 67PPQ #80247345: Stack’s Bowers, September 7, 2009, Lot 1789 – $5,462.50. L69744872A.
  • PMG 66 EPQ #2195451-007: “The Mid-Continent Collection”, Stack’s Bowers, March 23, 2023, Lot 20571 – $4,080. L884742679A.
  • PMG 66 EPQ #5014617-001: Heritage Auctions, April 24, 2020, Lot 22107 – $13,800. L78340606A. Mule.

* * *

Sources

Banyai, Richard, “Hawaii Wartime Notes”, Numismatic Scrapbook Magazine, July 1974.

https://www.presidency.ucsb.edu/documents/executive-order-9489-authorizing-and-directing-the-secretary-war-designate-military

* * *

Advertisement



Source link

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Hawaii

Travelers Sue: Promises Were Broken. They Want Hawaiian Airlines Back.

Published

on

Travelers Sue: Promises Were Broken. They Want Hawaiian Airlines Back.


Hawaiian Airlines’ passengers are back in federal court trying to stop something most people assumed was already finished. They are no longer arguing about whether they are allowed to sue. They are now asking a judge to intervene and preserve Hawaiian as a standalone airline before integration advances to a point this spring where it cannot realistically be reversed.

That approach is far more aggressive than what we covered in Can Travelers Really Undo Alaska’s Hawaiian Airlines Takeover?. The earlier round focused on whether passengers had standing and could amend their complaint. This court round focuses on whether harm is already occurring and whether the court should act immediately rather than later. The shift is moving from procedural survival to emergency relief, which makes this filing different for Hawaii travelers.

The post-merger record is now the focus.

When the $1.9 billion acquisition closed in September 2024, the narrative was straightforward. Hawaiian would gain financial stability. Alaska would impose what it described early as “discipline” across routes and costs. Travelers were told they would benefit from broader connectivity, stronger loyalty alignment, and long-term fleet investments that Hawaiian could no longer fund independently.

Eighteen months later, the plaintiffs argue that the outcome has not matched the pitch. They cite reduced nonstop options on some Hawaii mainland routes, redeye-heavy return schedules that many readers openly dislike, and loyalty program changes that longtime Hawaiian flyers say diminished redemption value. They frame these not as routine airline integration but as signs that competitive pressure has weakened in our island state, where airlift determines price and critical access for both visitors and residents.

Advertisement

What is different about this filing compared with earlier debates is that it relies on developments that have already occurred rather than on predictions about what might happen later.

The HA call sign has already been retired. Boston to Honolulu was cut before competitors signaled renewed service. Austin’s nonstop service ended. Multiple mainland departures shifted into overnight red-eyes. And next, the single reservation system transition is targeted for April 2026, a process already well underway.

Atmos replaced both Hawaiian Miles and Alaska’s legacy loyalty programs, and readers immediately reported higher award pricing, fewer cheap seats, no mileage upgrades, and confusion around status alignment and family accounts. Each of those events can be described as aspects of integration mechanics, but together they form the factual record that the plaintiffs are now asking a judge to examine in Yoshimoto v. Alaska Airlines.

The 40% capacity argument.

One of the more interesting claims tied to the court filing is that Alaska now controls more than 40% of Hawaii mainland U.S. capacity. That figure strikes at the core of the entire issue. That percentage does not automatically mean monopoly under antitrust law, but it does raise questions about concentration in a state that depends exclusively on air access for its only industry and its residents.

Hawaii is not a region where travelers have options. Every visitor, every neighbor island resident, and every business traveler depends on our limited air transportation. The plaintiffs contend that consolidation at that scale reduces competitive pressure and gives the dominant carrier far more leverage over pricing and scheduling decisions. Alaska says that competition remains robust from Delta, United, Southwest, and others, and that share shifts seasonally and by route.

Competitors reacted quickly.

While Alaska integrated Hawaiian’s network under its publicly stated discipline strategy, Delta announced its largest Hawaii winter schedule ever, beginning in December 2026. Delta’s Boston to Honolulu is slated to return, Minneapolis to Maui launches, and Detroit and JFK to Honolulu move to daily service. Atlanta also gains additional frequency. Widebodies are appearing where narrowbodies once operated, signaling Delta’s push into higher capacity and premium cabin layouts.

Advertisement

Those moves complicate the monopoly narrative. If Delta is expanding aggressively, one argument is that competition remains active and responsive. At the same time, Delta filling routes Alaska trimmed may reinforce the idea that structural changes created openings competitors believe are profitable, and that markets respond when gaps appear.

What changed since October.

In October, we examined whether the case would survive dismissal and whether passengers could refile. That moment felt more procedural than what’s afoot now. It did not alter flights, fares, or loyalty programs.

This filing is different because it is tied to post-merger developments and seeks emergency relief. The plaintiffs are asking the court to prevent further integration while the merits are evaluated, arguing that each added step toward full consolidation this spring makes reversal less feasible as systems merge, crew scheduling aligns, fleet plans shift, and branding converges.

Airline mergers are designed to become embedded quickly, and once those pieces are fully intertwined, unwinding them becomes exponentially more difficult, which is why the plaintiffs are pressing forward now rather than waiting any longer.

The DOT conditions and the defense.

When the purchase of Hawaiian closed, the Department of Transportation imposed conditions that run for six years. Those conditions addressed maintaining capacity on overlapping routes, preserving certain interline agreements, protecting aspects of loyalty commitments, and safeguarding interisland service levels.

Advertisement

Alaska will point to those commitments as evidence that consumer protections were built into the core approval. The plaintiffs, however, are essentially claiming that those conditions are either insufficient or that subsequent real-world changes undermine the spirit of what travelers were told would remain. That tension between formal commitments and actual experience is at the core of this dispute.

Hawaiian had not produced consistent profits for years.

That is the actual financial situation, without sentiment. Alaska did not spend $1.9 billion to preserve Hawaii nostalgia. It purchased aircraft, an international and trans-Pacific network reach, and a platform it thinks can return to profitability under tighter cost control.

What this means for travelers today.

Nothing about your Hawaiian Airlines ticket changes because of this filing. Flights remain scheduled. Atmos remains the reward program. Integration continues unless a judge intervenes.

However, Alaska now faces a renewed court challenge that points to concrete post-merger developments rather than speculative harm. That scrutiny alone can bring things to light and influence how aggressively future route decisions and loyalty adjustments occur.

Hawaiian Airlines’ travelers have been vocal since the start about pricing, redeyes, lost nonstops, and loyalty devaluation. Others have said very clearly that without Alaska, Hawaiian might not exist in any form at all. Both perspectives exist as background while a federal judge evaluates whether the integration should be impacted.

Advertisement

You tell us: Eighteen months after Alaska took over Hawaiian, are your Hawaii flights better or worse than before, and what changed first for you: price, schedule, routes, interisland flights, or loyalty programs?

Lead Photo Credit: © Beat of Hawaii at SALT At Our Kaka’ako in Honolulu.

Get Breaking Hawaii Travel News

Advertisement





Source link

Continue Reading

Hawaii

Lawsuit claims Hawaiian-Alaska Airlines merger creates monopoly on Hawaii flights

Published

on

Lawsuit claims Hawaiian-Alaska Airlines merger creates monopoly on Hawaii flights


HONOLULU (HawaiiNewsNow) – An effort to break up the Hawaiian and Alaska Airlines merger is heading back to court.

Passengers have filed an appeal seeking a restraining order that would preserve Hawaiian as a standalone airline.

The federal government approved the deal in 2024 as long as Alaska maintained certain routes and improved customer service.

However, plaintiffs say the merger is monopolizing the market, and cite a drop in flight options and a rise in prices.

Advertisement

According to court documents filed this week, Alaska now operates more than 40% of Hawaii’s continental U.S. routes.

Hawaii News Now has reached out to Alaska Airlines and is awaiting a response.

PREVIOUS COVERAGE



Source link

Advertisement
Continue Reading

Hawaii

Column by Pele Harman: Celebrating Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi, bringing Hawaiian language to life at UH Hilo – UH Hilo Stories

Published

on

Column by Pele Harman: Celebrating Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi, bringing Hawaiian language to life at UH Hilo – UH Hilo Stories


At UH Hilo, ʻōlelo Hawaiʻi is not simply a subject taught in classrooms, it is a living language that connects us to this place, to one another, and to the generations who came before us.


This column is by Pelehonuamea Harman, director of Native Hawaiian engagement at the University of Hawaiʻi at Hilo. In her columns, Pele shares Native Hawaiian protocols on the use of ōlelo Hawaiʻi (Hawaiian language), cultural traditions, traditional ways of Indigenous learning, and more. This column is on Mahina ʻOlelo Hawaiʻi (Hawaiian Language Month), celebrated every February to honor the Hawaiian language.

Pele Harman portrait with lei and head lei.
Pelehonuamea Harman

Each year, the month of Pepeluali marks Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi, a time dedicated to celebrating and uplifting the Hawaiian language. At the University of Hawaiʻi at Hilo, ʻōlelo Hawaiʻi is not simply a subject taught in classrooms, it is a living language that connects us to this place, to one another, and to the generations who came before us.

While Pepeluali gives us a focused moment of celebration, the Hawaiian language should not live only within a single month. ʻŌlelo Hawaiʻi thrives when it is used every day.

Advertisement

One of the simplest and most meaningful ways to begin is by pronouncing the words we already encounter daily with accuracy and care. Hawaiian is an oral language carried through voice and relationship. When we take the time to say words correctly, we demonstrate respect for the language and for the poʻe (people) who have worked tirelessly to ensure its survival.

Across our own campus, we have opportunities to do this every day.

Let us honor the names of our places by using them fully:

Person takes a photo of the mural of Edith Kanakaʻole portrait on the side of Edith Kanakaʻole Hall, UH Hilo campus.
An attendee at celebrations on May 6, 2023, takes a photo of the new Edith Kanakaʻole mural by artist Kamea Hadar. The mural is located at Edith Kanakaʻole Hall, named after beloved educator Aunty Edith, on the campus of UH Hilo. (Photo: UH System News)

Kanakaʻole Hall, not “K-Hall.” (Formally Edith Kanakaʻole Hall, named after our beloved kumu.)

Waiʻōlino, not “CoBE,” for our College of Business and Economics. (Formally Hānau ʻO Waiʻōlino; waiʻōlino literally means sparkling waters, alluding here to bringing forth waters of wellbeing and prosperity.)

These names are not merely labels for buildings. They carry ʻike (knowledge), history, and meaning. Speaking them in their entirety acknowledges the stories and values embedded within them.

Advertisement

Using ʻōlelo Hawaiʻi does not require fluency. It simply requires willingness. Each of us already knows words we can begin using more intentionally.

Greet one another with aloha.

Express gratitude with mahalo whenever possible.

Small choices like these help normalize Hawaiian language in our daily interactions and strengthen UH Hilo’s identity as a place grounded in Hawaiʻi.

One of the most common questions I am asked is: How do you respond in ʻōlelo Hawaiʻi when someone says “mahalo” to you?

Advertisement

Here are three simple and appropriate responses:

ʻAʻole pilikia — It’s no problem.

He mea iki — It is just a little thing.

Noʻu ka hauʻoli — The pleasure is mine.

There is no single correct answer. What matters most is participating in the exchange and allowing the language to live through conversation.

Advertisement
Aerial view of UH Hilo campus with Hilo Bay in the background.
Aerial view of the UH Hilo campus with Hilo Bay in the distance. UH Hilo’s commitment to Native Hawaiian success and place-based education calls on all of us to help create an environment where ʻōlelo Hawaiʻi is visible, audible, and welcomed. (Archive photo)

UH Hilo holds a unique and important role as Hawaiʻi Island’s university. Our commitment to Native Hawaiian success and place-based education calls on all of us to help create an environment where ʻōlelo Hawaiʻi is visible, audible, and welcomed.

You do not need to wait until you feel ready. You do not need to know many words. The language grows stronger each time it is spoken.

So during Mahina ʻŌlelo Hawaiʻi and throughout the entire year I encourage the UH Hilo ʻohana to:

  • Use the Hawaiian words you already know.
  • Pronounce names and places with intention and care.
  • Greet others with aloha.
  • Share mahalo often.

Because when we use ʻōlelo Hawaiʻi, we are doing more than speaking words, we are helping to perpetuate and uplift the native language of our home.

E ola ka ʻōlelo Hawaiʻi.
Let the Hawaiian language live.




Source link

Advertisement
Continue Reading

Trending