Culture
Maria Teresa Horta, the Last of Portugal’s ‘Three Marias,’ Dies at 87
Maria Teresa Horta, a Portuguese feminist writer who helped shatter her conservative country’s strictures on women, died on Feb. 4 at her home in Lisbon. She was 87.
Her death was announced on Facebook by her publisher, Dom Quixote. The Portuguese prime minister, Luis Montenegro, paid tribute to her on X, calling her “an important example of freedom and the struggle to recognize the place of women.”
Ms. Horta was the last surviving member of the celebrated writers known as the “Three Marias,” who together wrote the landmark 1972 book “Novas Cartas Portuguesas” (“New Portuguese Letters”). A collection of letters the women wrote to one another about their problems as women in Portugal, it opened up a world of repressed female sexuality, infuriated the country’s ham-fisted dictatorship and led to their arrest and criminal prosecution on charges of indecency and abuse of freedom of the press.
“To feminists around the world, as well as to champions of a free press, the police action against the Portuguese women in June 1972 was an outrage that slowly became the focus of an international protest movement,” Time magazine wrote in July 1973.
The Three Marias — Ms. Horta, Maria Isabel Barreno (1939-2016) and Maria Velho da Costa (1938-2020) — became international feminist folk heroes, and the book’s fame alerted the world to repression under the Portuguese dictatorship. Simone de Beauvoir, Marguerite Duras and Adrienne Rich were among the writers who declared their public support. The National Organization for Women voted to make the case its first international feminist cause.
The case was not Ms. Horta’s first brush with controversy.
In 1967 she had been “beaten in the street” after the publication of her breakthrough volume of poetry, “Minha Senhora de Mim” (“My Lady of Me”), she told her biographer Patrícia Reis in 2019. That book “challenged something deeply rooted in this country,” she said: “the silencing of female sexuality.”
Frequent knocks on the door by the Portuguese secret police became part of her life.
The themes of her work grew from what she characterized as a dual oppression: being a woman in Portugal’s male-dominated society and growing up in a police state.
“I was born in a fascist country, a country that stole liberty, a country of cruelty, prisons, torture,” she told an Italian interviewer in 2018. “And I understood very early on that I couldn’t stand for this.”
She also wouldn’t stand for the oppression of women in Portugal’s traditional macho culture. “Women are beaten or raped just as much by a doctor, a lawyer, a politician, whoever, as by a worker, a peasant and so on,” she told the Lisbon daily Diário de Notícias in 2017. “Women have always been beaten and have always been raped. People do not consider the violence that goes on in bed, in the sexual act with their husband.”
In 1971, these preoccupations inspired Ms. Horta to start meeting every week with two friends and fellow authors, Ms. Barreno and Ms. da Costa, to share written reflections on the common themes that troubled them.
They were inspired by a classic work from the 17th century, “Letters of a Portuguese Nun,” supposedly written by a young woman shut up in a Portuguese convent to the French cavalry officer who had abandoned her. Scholars now believe the work was fiction, but its powerful expression of pent-up longing and frustration resonated with the three Marias.
Like the nun in the book, they used letters to one another, as well as poems, to express their unhappiness as women in their early 30s, educated by nuns, married and with children, in a Lisbon stifling under a 35-year dictatorship, rigid Catholicism and ill-judged colonial wars in Africa.
When they published the writings as “New Portuguese Letters,” they vowed never to reveal to outsiders, much less the police, who had written what.
“Their views and natures were far apart,” Neal Ascherson wrote in The New York Review of Books in a review of the 1975 English translation, titled “The Three Marias.” “Maria Isabel the coolest, Maria Teresa the gaudiest personality, Maria Fátima the one who swerved away from pure feminism toward social and psychological analyses of a whole people’s oppression.”
The strange hybrid — Mr. Ascherson called it “a huge and complicated garland” — is suffused with repressed rage at the condition the women find themselves in.
“They wanted the three of us to sit in parlors, patiently embroidering our days with the many silences, the many soft words and gestures that custom dictates,” one of the letters says. “But whether it be here or in Beja, we have refused to be cloistered, we are quietly, or brazenly, stripping ourselves of our habits all of a sudden.”
Another letter says, “We have also won the right to choose vengeance, since vengeance is part of love, and love is a right long since granted us in practice: practicing love with our thighs, our long legs that expertly fulfill the exercise expected of them.”
Although Mr. Ascherson found the book “often maddeningly imprecise, self-indulgent and flatulent,” he said that “where it is precise, the book still bites” and “where it is erotic, it is neither exhibitionist nor coy but well calculated to touch the mind through emotion.”
A few Portuguese reviewers welcomed it as “brave, daring and violent,” as the author Nuno de Sampayo put it in the Lisbon newspaper A Capital. They predicted a difficult reception.
Prime Minister Marcello Caetano attempted to put the authors in jail, calling them “women who shame the country, who are unpatriotic.”
On May 25, 1972, the state press censor banned the book. The next day it was sent to the criminal police department in Lisbon. When the authors’ trial opened in 1973, the crowd was so great that the judge ordered the courtroom cleared.
In May 1974, nearly two years after their arrests and two weeks after the Portuguese dictatorship was overthrown, the Three Marias were acquitted.
Judge Artur Lopes Cardoso, who had been overseeing the case, became a sudden convert, declaring the book “neither pornographic nor immoral.” “On the contrary,” he said, “it is a work of art of high level, following other works of art produced by the same authors.”
Maria Teresa de Mascarenhas Horta Barros was born in Lisbon on May 20, 1937, the daughter of Jorge Augusto da Silva Horta, a prominent doctor and a conservative who supported the dictatorship, and Carlota Maria Mascarenhas. Her paternal grandmother had been prominent in the Portuguese suffragist movement.
Maria attended Filipa de Lencastre High School, graduated from the Faculty of Arts at the University of Lisbon, and published her first book of poetry at 23. She would go on to write nearly 30 more, as well as 10 novels.
She was also a critic and reporter for several newspapers and the literary editor of A Capital.
In the 1980s, she edited the feminist magazine Mulheres, which was linked to the Portuguese Communist Party. (She was a member of the party from 1975 to 1989.)
No matter the genre — poetry, fiction or journalism — she considered writing a public duty.
“The obligation of a poet is not to be in an ivory tower; it is not to be isolated but to be among people,” she told the online magazine Guernica in 2014. “As a journalist, I never isolated myself. I was a journalist at a daily newspaper and every day I went out on the street. Every day I had contact with people.”
She won most of her country’s top literary prizes, but she caused a stir in 2012 when she refused to accept the D. Dinis Award because she objected to the government’s right-leaning politics.
She is survived by her son, Luis Jorge Horta de Barros, and two grandsons. Her husband, the journalist Luis de Barros, a former editor of the newspaper O Diário, died in 2019.
“People ask me why I am a feminist,” Ms. Horta told Guernica in 2014. “Because I am a woman of freedom and equality and it is not possible to have freedom in the world when half of humanity has no rights.”
Kirsten Noyes and Daphné Anglès contributed research.
Culture
Poetry Challenge: Memorize “The More Loving One” by W.H. Auden
Let’s memorize a poem! Not because it’s good for us or because we think we should, but because it’s fun, a mental challenge with a solid aesthetic reward. You can amuse yourself, impress your friends and maybe discover that your way of thinking about the world — or even, as you’ll see, the universe — has shifted a bit.
Over the next five days, we’ll look closely at a great poem by one of our favorite poets, and we’ll have games, readings and lots of encouragement to help you learn it by heart. Some of you know how this works: Last year more Times readers than we could count memorized a jaunty 18-line recap of an all-night ferry ride. (If you missed that adventure, it’s not too late to embark. The ticket is still valid.)
This time, we’re training our telescopes on W.H. Auden’s “The More Loving One” — a clever, compact meditation on love, disappointment and the night sky.
Here’s the first of its four stanzas, read for us by Matthew McConaughey:
The More Loving One
Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.
Matthew McConaughey, actor and poet
In four short lines we get a brisk, cynical tour of the universe: hell and the heavens, people and animals, coldness and cruelty. Commonplace observations — that the stars are distant; that life can be dangerous — are wound into a charming, provocative insight. The tone is conversational, mixing decorum and mild profanity in a manner that makes it a pleasure to keep reading.
Here’s Tracy K. Smith, a former U.S. poet laureate, with the second stanza:
How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.
Tracy K. Smith, poet
These lines abruptly shift the focus from astronomy to love, from the universal to the personal. Imagine how it would feel if the stars had massive, unrequited crushes on us! The speaker, couching his skepticism in a coy, hypothetical question, seems certain that we wouldn’t like this at all.
This certainty leads him to a remarkable confession, a moment of startling vulnerability. The poem’s title, “The More Loving One,” is restated with sweet, disarming frankness. Our friend is wearing his heart on his well-tailored sleeve.
The poem could end right there: two stanzas, point and counterpoint, about how we appreciate the stars in spite of their indifference because we would rather love than be loved.
But the third stanza takes it all back. Here’s Alison Bechdel reading it:
Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.
Alison Bechdel, graphic novelist
The speaker downgrades his foolish devotion to qualified admiration. No sooner has he established himself as “the more loving one” than he gives us — and perhaps himself — reason to doubt his ardor. He likes the stars fine, he guesses, but not so much as to think about them when they aren’t around.
The fourth and final stanza, read by Yiyun Li, takes this disenchantment even further:
Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time.
Yiyun Li, author
Wounded defiance gives way to a more rueful, resigned state of mind. If the universe were to snuff out its lights entirely, the speaker reckons he would find beauty in the void. A starless sky would make him just as happy.
Though perhaps, like so many spurned lovers before and after, he protests a little too much. Every fan of popular music knows that a song about how you don’t care that your baby left you is usually saying the opposite.
The last line puts a brave face on heartbreak.
So there you have it. In just 16 lines, this poem manages to be somber and funny, transparent and elusive. But there’s more to it than that. There is, for one thing, a voice — a thinking, feeling person behind those lines.
When he wrote “The More Loving One,” in the 1950s, Wystan Hugh Auden was among the most beloved writers in the English-speaking world. Before this week is over there will be more to say about Auden, but like most poets he would have preferred that we give our primary attention to the poem.
Its structure is straightforward and ingenious. Each of the four stanzas is virtually a poem unto itself — a complete thought expressed in one or two sentences tied up in a neat pair of couplets. Every quatrain is a concise, witty observation: what literary scholars call an epigram.
This makes the work of memorization seem less daunting. We can take “The More Loving One” one epigram at a time, marvelling at how the four add up to something stranger, deeper and more complex than might first appear.
So let’s go back to the beginning and try to memorize that insouciant, knowing first stanza. Below you’ll find a game we made to get you started. Give it a shot, and come back tomorrow for more!
Play a game to learn it by heart. Need more practice? Listen to Ada Limón, Matthew McConaughey, W.H. Auden and others recite our poem.
Question 1/6
Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell,
Tap a word above to fill in the highlighted blank.
Your first task: Learn the first four lines!
Let’s start with the first couplet. Fill in the rhyming words.
Monday
Love, the cosmos and everything in between, all in 16 lines.
Tuesday (Available tomorrow)
What’s love got to do with it?
Wednesday (Available April 22)
How to write about love? Be a little heartsick (and the best poet of your time).
Thursday (Available April 23)
Are we alone in the universe? Does it matter?
Friday (Available April 24)
You did it! You’re a star.
Ready for another round? Try your hand at the 2025 Poetry Challenge.
Edited by Gregory Cowles, Alicia DeSantis and Nick Donofrio. Additional editing by Emily Eakin,
Joumana Khatib, Emma Lumeij and Miguel Salazar. Design and development by Umi Syam. Additional
game design by Eden Weingart. Video editing by Meg Felling. Photo editing by Erica Ackerberg.
Illustration art direction by Tala Safie.
Illustrations by Daniel Barreto.
Text and audio recording of “The More Loving One,” by W.H. Auden, copyright © by the Estate of
W.H. Auden. Reprinted by permission of Curtis Brown, Ltd. Photograph accompanying Auden recording
from Imagno/Getty Images.
Culture
Famous Authors’ Less Famous Books
Literature
‘Romola’ (1863) by George Eliot
Who knew that there’s a major George Eliot novel that neither I nor any of my friends had ever heard of?
“Romola” was Eliot’s fourth novel, published between “The Mill on the Floss” (1860) and “Middlemarch” (1870-71). If my friends and I didn’t get this particular memo, and “Romola” is familiar to every Eliot fan but us, please skip the following.
“Romola” isn’t some fluky misfire better left unmentioned in light of Eliot’s greater work. It’s her only historical novel, set in Florence during the Italian Renaissance. It embraces big subjects like power, religion, art and social upheaval, but it’s not dry or overly intellectual. Its central character is a gifted, freethinking young woman named Romola, who enters a marriage so disastrous as to make Anna Karenina’s look relatively good.
It probably matters that many of Eliot’s other books have been adapted into movies or TV series, with actors like Hugh Dancy, Ben Kingsley, Emily Watson and Rufus Sewell. The BBC may be doing even more than we thought to keep classic literature alive. (In 1924, “Romola” was made into a silent movie starring Lillian Gish. It doesn’t seem to have made much difference.)
Anthony Trollope, among others, loved “Romola.” He did, however, warn Eliot against aiming over her readers’ heads, which may help explain its obscurity.
All I can say, really, is that it’s a mystery why some great books stay with us and others don’t.
‘Quiet Dell’ (2013) by Jayne Anne Phillips
This was an Oprah Book of the Week, which probably disqualifies it from B-side status, but it’s not nearly as well known as Phillips’s debut story collection, “Black Tickets” (1979), or her most recent novel, “Night Watch” (2023), which won her a long-overdue Pulitzer Prize.
Phillips has no parallel in her use of potent, stylized language to shine a light into the darkest of corners. In “Quiet Dell,” her only true-crime novel, she’s at the height of her powers, which are particularly apparent when she aims her language laser at horrific events that actually occurred. Her gift for transforming skeevy little lives into what I can only call “Blade Runner” mythology is consistently stunning.
Consider this passage from the opening chapter of “Quiet Dell”:
“Up high the bells are ringing for everyone alive. There are silver and gold and glass bells you can see through, and sleigh bells a hundred years old. My grandmother said there was a whisper for each one dead that year, and a feather drifting for each one waiting to be born.”
The book is full of language like that — and of complex, often chillingly perverse characters. It’s a dark, underrecognized beauty.
‘Solaris’ (1961) by Stanislaw Lem
You could argue that, in America, at least, the Polish writer Stanislaw Lem didn’t produce any A-side novels. You could just as easily argue that that makes all his novels both A-side and B-side.
It’s science fiction. All right?
I love science and speculative fiction, but I know a lot of literary types who take pride in their utter lack of interest in it. I always urge those people to read “Solaris,” which might change their opinions about a vast number of popular books they dismiss as trivial. As far as I know, no one has yet taken me up on that.
“Solaris” involves the crew of a space station continuing the study of an aquatic planet that has long defied analysis by the astrophysicists of Earth. Part of what sets the book apart from a lot of other science-fiction novels is Lem’s respect for enigma. He doesn’t offer contrived explanations in an attempt to seduce readers into suspending disbelief. The crew members start to experience … manifestations? … drawn from their lives and memories. If the planet has any intentions, however, they remain mysterious. All anyone can tell is that their desires and their fears, some of which are summoned from their subconsciousness, are being received and reflected back to them so vividly that it becomes difficult to tell the real from the projected. “Solaris” has the peculiar distinction of having been made into not one but two bad movies. Read the book instead.
‘Fox 8’ (2013) by George Saunders
If one of the most significant living American writers had become hypervisible with his 2017 novel, “Lincoln in the Bardo,” we’d go back and read his earlier work, wouldn’t we? Yes, and we may very well have already done so with the story collections “Tenth of December” (2013) and “Pastoralia” (2000). But what if we hadn’t yet read Saunders’s 2013 novella, “Fox 8,” about an unusually intelligent fox who, by listening to a family from outside their windows at night, has learned to understand, and write, in fox-English?: “One day, walking neer one of your Yuman houses, smelling all the interest with snout, I herd, from inside, the most amazing sound. Turns out, what that sound is, was: the Yuman voice, making werds. They sounded grate! They sounded like prety music! I listened to those music werds until the sun went down.”
Once Saunders became more visible to more of us, we’d want to read a book that ventures into the consciousness of a different species (novels tend to be about human beings), that maps the differences and the overlaps in human and animal consciousness, explores the effects of language on consciousness and is great fun.
We’d all have read it by now — right?
‘Between the Acts’ (1941) by Virginia Woolf
You could argue that Woolf didn’t have any B-sides, and yet it’s hard to deny that more people have read “Mrs. Dalloway” (1925) and “To the Lighthouse” (1927) than have read “The Voyage Out” (1915) or “Monday or Tuesday” (1921). Those, along with “Orlando” (1928) and “The Waves” (1931), are Woolf’s most prominent novels.
Four momentous novels is a considerable number for any writer, even a great one. That said, “Between the Acts,” her last novel, really should be considered the fifth of her significant books. The phrase “embarrassment of riches” comes to mind.
Five great novels by the same author is a lot for any reader to take on. Our reading time is finite. We won’t live long enough to read all the important books, no matter how old we get to be. I don’t expect many readers to be as devoted to Woolf as are the cohort of us who consider her to have been some sort of dark saint of literature and will snatch up any relic we can find. Fanatics like me will have read “Between the Acts” as well as “The Voyage Out,” “Monday or Tuesday” and “Flush” (1933), the story of Elizabeth Barrett Browning’s cocker spaniel. Speaking for myself, I don’t blame anyone who hasn’t gotten to those.
I merely want to add “Between the Acts” to the A-side, lest anyone who’s either new to Woolf or a tourist in Woolf-landia fail to rank it along with the other four contenders.
As briefly as possible: It focuses on an annual village pageant that attempts to convey all of English history in a single evening. The pageant itself interweaves subtly, brilliantly, with the lives of the villagers playing the parts.
It’s one of Woolf’s most lusciously lyrical novels. And it’s a crash course, of sorts, in her genius for conjuring worlds in which the molehill matters as much as the mountain, never mind their differences in size.
It’s also the most accessible of her greatest books. It could work for some as an entry point, in more or less the way William Faulkner’s “As I Lay Dying” (1930) can be the starter book before you go on to “The Sound and the Fury” (1929) or “Absalom, Absalom!” (1936).
As noted, there’s too much for us to read. We do the best we can.
More in Literature
See the rest of the issue
Culture
6 Poems You Should Know by Heart
Literature
‘Prayer’ (1985) by Galway Kinnell
Whatever happens. Whatever
what is is is what
I want. Only that. But that.
“I typically say Kinnell’s words at the start of my day, as I’m pedaling a traffic-laden path to my office,” says Major Jackson, 57, the author of six books of poetry, including “Razzle Dazzle” (2023). “The poem encourages a calm acceptance of the day’s events but also wants us to embrace the misapprehension and oblivion of life, to avoid probing too deeply for answers to inscrutable questions. I admire what Kinnell does with only 14 words; the repetition of ‘what,’ ‘that’ and ‘is’ would seem to limit the poem’s sentiment but, paradoxically, the poem opens widely to contain all manner of human experience. The three ‘is’es in the middle line give it a symmetry that makes its message feel part of a natural order, and even more convincing. Thanks to the skillful punctuation, pauses and staccato rhythm, a tonal quality of interior reflection emerges. Much like a haiku, it continues after its last words, lingering like the last note played on a piano that slowly fades.”
“Just as I was entering young adulthood, probably slow to claim romantic feelings, a girlfriend copied out a poem by Pablo Neruda and slipped it into an envelope with red lipstick kisses all over it. In turn, I recited this poem. It took me the remainder of that winter to memorize its lines,” says Jackson. “The poem captures the pitch of longing that defines love at its most intense. The speaker in Shakespeare’s most famous sonnet believes the poem creates the beloved, ‘So long as men can breathe or eyes can see, / So long lives this, and this gives life to thee.’ (Sonnet 18). In Rilke’s expressive declarations of yearning, the beloved remains elusive. Wherever the speaker looks or travels, she marks his world by her absence. I find this deeply moving.”
“Clifton faced many obstacles, including cancer, a kidney transplant and the loss of her husband and two of her children. Through it all, she crafted a long career as a pre-eminent American poet,” says Jackson. “Her poem ‘won’t you celebrate with me’ is a war cry, an invitation to share in her victories against life’s persistent challenges. The poem is meaningful to all who have had to stare down death in a hospital or had to bereave the passing of close relations. But, even for those who have yet to mourn life’s vicissitudes, the poem is instructive in cultivating resilience and a persevering attitude. I keep coming back to the image of the speaker’s hands and the spirit of steadying oneself in the face of unspeakable storms. She asks in a perfectly attuned gorgeously metrical line, ‘what did i see to be except myself?’”
‘Sonnet 94’ (1609) by William Shakespeare
They that have power to hurt and will do none,
That do not do the thing they most do show,
Who, moving others, are themselves as stone,
Unmovèd, cold, and to temptation slow,
They rightly do inherit heaven’s graces
And husband nature’s riches from expense;
They are the lords and owners of their faces,
Others but stewards of their excellence.
The summer’s flower is to the summer sweet,
Though to itself it only live and die;
But if that flower with base infection meet,
The basest weed outbraves his dignity.
For sweetest things turn sourest by their deeds;
Lilies that fester smell far worse than weeds.
“It’s one of the moments of Western consciousness,” says Frederick Seidel, 90, the author of more than a dozen collections of poetry, including “So What” (2024). “Shakespeare knows and says what he knows.”
“It trombones magnificent, unbearable sorrow,” says Seidel.
“It’s smartass and bitter and bright,” says Seidel.
These interviews have been edited and condensed.
More in Literature
See the rest of the issue
-
South Dakota5 minutes agoFCS Football Recruiting Roundup: South Dakota, Montana State Target 2027 Defensive Standouts
-
Tennessee11 minutes agoNashville Sounds and Autism Tennessee partner to host inclusive Beyond the Label Day for local children
-
Texas17 minutes agoTexas A&M Forward Transfer Seemingly on Visit to See Lady Vols Basketball | Rocky Top Insider
-
Utah23 minutes agoGolden Knights vs. Mammoth Game 1 prediction: NHL odds, picks, best bets for Stanley Cup Playoffs
-
Vermont29 minutes agoVermont lawmakers reject digital lottery initiative – Valley News
-
Virginia35 minutes agoVirginia’s special election redistricting battle is next week and has national impacts
-
Washington41 minutes ago
The Church of Jesus Christ has announced its 384th temple
-
Wisconsin47 minutes agoWisconsin authorities put total arrests from clashes at beagle breeding facility at about 25