Culture
Taylor Swift’s jacket brings star boost to Kristin Juszczyk, wife of 49ers’ All-Pro fullback
SANTA CLARA, Calif. — The San Francisco 49ers had a bye during the opening round of the playoffs, but that didn’t mean Kyle Juszczyk had the weekend off.
The team’s fullback went into action after his wife, Kristin, managed to meld three massive newsmakers — Taylor Swift, the NFL and the winter storms that were walloping the nation — when Swift confidently strode into Kansas City’s frozen Arrowhead Stadium wearing a jacket Kristin had made.
Swift and her legion of followers wield tremendous influence and can make social media sites convulse. And her long, red puffer — adorned with the No. 87 of her boyfriend, Kansas City Chiefs tight end Travis Kelce — did just that.
For the Juszczyks, it was the equivalent of a five-touchdown day. They’d learned the singer-songwriter planned to wear the jacket but they weren’t sure. Kyle said they were watching on television from their San Jose home on Saturday afternoon when cameras caught Swift, protected by the jacket and a white beanie, getting out of a golf cart before the Chiefs’ wild-card playoff game against the Miami Dolphins got underway.
.@taylorswift13 arrives for her #NFLPlayoffs debut. ❤️#MIAvsKC — 8pm ET on Peacock
Also available on #NFLPlus https://t.co/bTakd7uLvX pic.twitter.com/Ugb1URaSoc— NFL (@NFL) January 14, 2024
“Happiness, appreciation,” he said of their reaction. “Just so stoked for (Kristin) because I know how hard she worked, how hard she grinded. To see Taylor wearing it — and it looked incredible — it was awesome. We were so happy in our house.”
After that, Kyle became part hype man, part PR representative, part internet watchdog. He fielded calls and texts from media members eager for the puffer scoop. And he scoured social media, making sure Kristin got credit for the instantly famous jacket. At one point, the NBC announcers quipped that Swift is so famous she could merely call up Nike and have them whip up a custom-made jacket.
“It was like, ‘Argh, come on!’ We’ve got to let these people know it was all Kristin,” said Kyle, who noted that the network later corrected the error.
Arriving in her jacket made by Kristin Juszczyk https://t.co/py60MZ6NS8
— Kyle Juszczyk (@JuiceCheck44) January 14, 2024
Since Swift’s stroll into the stadium, Kristin has gained more than 450,000 followers on Instagram. Kyle also described a tidal wave of media attention, so much that Kristin opted not to do any interviews this week. They’ve heard from every outlet from Vogue, which struck Kristin, to ESPN, which was important to Kyle.
“Adam Schefter doesn’t ring any huge bells with her,” he said. “I had to explain: This is a big deal in the football world. And that was one of the cooler things to come of this — it merged two different worlds. The football world was interested in it, the fashion world, the Swifties. They all came together and 99.9 percent of it was really positive. So I was really happy to see that.”
The wind chill temperature was minus-27 degrees in Kansas City on Saturday, and yet Swift managed to radiate when she arrived at the stadium, thanks in part to her bespoke puffer.
It’s why Kristin began designing game-day attire. When she and Kyle first started dating 10 years ago, she realized that supporting your football-player boyfriend meant dressing like everyone else in the stadium. The standard fan uniform was, well, uniform. So she began cutting up Kyle’s No. 44 jerseys and fashioning them into something more stylish — a corset top or miniskirt for an early September game, a puffer coat for the playoffs. The theme: red zone meets the red carpet.
Kristin Juszczyk joined her husband, 49ers fullback Kyle Juszczyk, at the Pro Bowl in Las Vegas last year. (Kirby Lee / USA Today)
Her designs got a boost in November when she sent a pair of white, Patrick Mahomes-themed pants to Brittany Mahomes, the wife of the Chiefs quarterback. That’s who passed along the coat that Swift wore on Sunday.
In December, gymnast Simone Biles wore a green vest that Kristin refashioned from the jersey of Biles’ husband, Green Bay Packers safety Jonathan Owens. No word on whether the vest will reappear at Levi’s Stadium on Saturday when Owens and the Packers take on the 49ers.
Kristin also approached 49ers receiver Deebo Samuel, one of Kyle’s more fashion-forward teammates, about wearing one of her designs. According to Samuel, her initial idea was to make Samuel a jacket with his own number on it, which he declined.
“I said, ‘If you make me a (Brock) Purdy one, I’ll wear that,’” he said.
So she did, fashioning a vest that not only included Purdy’s No. 13 but also had “MVP” emblazoned in several spots. Samuel said he got the vest earlier in the season but he chose to wear it the week after Purdy’s four-interception outing against the Baltimore Ravens, a show of confidence in his quarterback.
Dressed in his Sunday vest 🔥@19problemz x #SFvsWAS pic.twitter.com/lfWSuYX3aV
— San Francisco 49ers (@49ers) December 31, 2023
The past weekend, meanwhile, turned out to be a double-Taylor-whammy for Kristin. While she was in the process of making puffers for Swift and Brittany Mahomes, actor and Michigan native Taylor Lautner reached out and asked for a Detroit Lions-themed jacket he could wear at Detroit’s playoff opener.
Her creations usually are accompanied by a short video she posts to her Instagram or TikTok accounts. They feature a few snips of her shears, some stitching and — voila! — the garment is complete. The clips last a few seconds and often end with the celebrity rocking the outfit. The one about Lautner’s jacket ends with him excitedly opening the package like a kid tearing into a Nintendo box on Christmas morning.
The breezy videos don’t capture the toil involved. Kyle said he’ll awaken at 3 or 4 a.m. some mornings to find that his wife isn’t in bed but is downstairs working on one of her projects. Getting Lautner his jacket, which incorporates the jersey of Lions pass rusher Aidan Hutchinson, also was an adventure.
Kristin overnighted the jacket via FedEx, but the package got delayed in Memphis, Tenn., due to the same storms that had blasted Kansas City. Kyle said Kristin managed to get a hold of someone high in the chain at FedEx, who told them “it was their mission to get that package to (Lautner).”
(In another merging of worlds, FedEx founder and chairman Fred Smith is the father of former Atlanta Falcons head coach Arthur Smith, and FedEx’s president and CEO is Arthur’s older brother, Richard. Kyle confirmed they spoke with a member of the Smith family.)
“They sent a truck to go pick it up in Memphis,” Kyle continued. “The truck broke down. They sent another truck. And then they literally delivered to (Lautner) on the sideline.”
All of which begs the question: Who will be the next celebrity to rock one of Kristin’s jersey designs? Kyle wouldn’t say if there were any other surprises in store during the playoffs, although his backfield mate, Christian McCaffrey, revealed that a design for his fiancee, Olivia Culpo, is in the works. That would be another terrific boost — Culpo, after all, is a model and former Miss Universe winner with 5.3 million Instagram followers.
Still, it’ll be hard to top Swift, who has 279 million Instagram followers and the sway of a queen.
“It’s crazy,” Kyle said. “Crazy how powerful one person is.”
The story of the greatest players in NFL history. In 100 riveting profiles, top football writers justify their selections and uncover the history of the NFL in the process.
The story of the greatest players in NFL history.
Buy
(Top photo of Taylor Swift: Ed Zurga / Associated Press)
Culture
Book Review: ‘If This Be Magic,’ by Daniel Hahn
But only in Hahn’s book could I have compared those two translations to understand this, which is symptomatic of the very fullness of the book. Hahn leaves no stone unturned, informing us that the languages quoted in the book include “Arabic, Azeri, Bulgarian, Cape Verdean Creole, Danish, French, Hebrew, Hungarian, isiXhosa, Italian, Japanese, Kurdish, Latin, te reo Māori, Portuguese, Russian, Swahili, Thai, Turkish and Yiddish.” “Hold me back!” say I, who harbors things like an LP from the 1960s of “Kiss Me, Kate” sung in German and an Estonian translation of the novel “Ragtime.” I admire Hahn’s intent.
But there can be no one-size-fits-all guide to translating Shakespeare, as each language presents its own challenges to the endeavor. This means that the book is essentially a tourist’s guide to the array of choices translators happen to have made here, there and everywhere. On your left is how they did this passage in Turkish, up straight ahead is how this came out in Mandarin.
The impossibility of a real through line ultimately means that the book is a little too, well, generous. It could lose a good 100 pages of its 400 and remain the fine thing that it is. Also, I am always in favor of nonfiction writers engaging in a chatty tone, but for some readers, Hahn will seem to overdo it in spots. To him, “Richard III” is one of the “uncliest” of the plays, and the final words of the book, on the difficulties he encountered in finding translated Shakespeare passages as his chapter titles, are “But it is annoying. …”
But in the end, the book is about how Shakespeare comes off not only to English speakers, but to the whole world. The book is a kind of master class in translation, a chronicle of the author’s healthy obsession, and a great way to catch up with Shakespeare’s work. We should know how people experience Shakespeare worldwide if, as Harold Bloom taught us, his work was “the invention of the human.” Hahn’s tour makes a lovely case for that.
IF THIS BE MAGIC: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation | By Daniel Hahn | Knopf | 406 pp. | $35
Culture
Video: Poetry Month Reading Recommendations
new video loaded: Poetry Month Reading Recommendations
By Greg Cowles, Edward Vega and Laura Salaberry
April 25, 2026
Culture
Books Our Editors Loved This Week
Gothic Fantasy
Weavingshaw
by Heba Al-Wasity
Al-Wasity’s haunting and romantic novel follows Leena Al-Sayer, a young refugee woman who can see ghosts, and St. Silas, a mysterious and supernatural Mafioso, as they embark on a quest that takes them through the urban underworld and eventually to the crumbling Weavingshaw estate, grappling with evils both supernatural (demons, possession) and horrifyingly real (displacement, the prison-industrial complex) along the way. Read our review.
-
Fitness5 minutes agoExercise: Doctor shares a change to how you drink water that can boost energy and performance during exercise
-
Movie Reviews17 minutes agoMovie Review: ‘Mother Mary’ starring Anne Hathaway is full of itself, wastes talent with weak plot
-
World28 minutes ago
AP Was There: Early Chernobyl victims buried in Moscow cemetery
-
News35 minutes agoVideo: Watch Live: Trump Speaks To Press After Reports of Shots Fired at Correspondents’ Dinner
-
Politics41 minutes agoVideo: How the War in Iran Is Draining the U.S. of Critical Weapons
-
Business47 minutes agoA Year Later, Trump’s ‘Most Exclusive’ Memecoin Event Is a Lot Less Exclusive
-
Science53 minutes agoDark Skies and Dark Energy Converge at a West Texas Star Party
-
Health59 minutes agoContrave Helped Her Lose 61 Pounds—‘I Stopped Thinking About Food’