Alaska
FEMA’s help for Alaska Natives had mistranslations, nonsense – WTOP News
ANCHORAGE, Alaska (AP) — After tidal surges and excessive winds from the remnants of a uncommon hurricane precipitated intensive harm…
ANCHORAGE, Alaska (AP) — After tidal surges and excessive winds from the remnants of a uncommon hurricane precipitated intensive harm to houses alongside Alaska’s western coast in September, the U.S. authorities stepped in to assist residents — largely Alaska Natives — restore property harm.
Residents who opened Federal Emergency Administration Company paperwork anticipating to seek out directions on the best way to file for help in Alaska Native languages like Yup’ik or Inupiaq as an alternative have been studying weird phrases.
“Tomorrow he’ll go searching very early, and can (deliver) nothing,” learn one passage. The translator randomly added the phrase “Alaska” in the course of the sentence.
“Your husband is a polar bear, skinny,” one other stated.
One more was written totally in Inuktitut, an Indigenous language spoken in northern Canada, removed from Alaska.
FEMA fired the California firm employed to translate the paperwork as soon as the errors turned recognized, however the incident was an unpleasant reminder for Alaska Natives of the suppression of their tradition and languages from a long time previous.
FEMA instantly took duty for the interpretation errors and corrected them, and the company is working to verify it doesn’t occur once more, spokesperson Jaclyn Rothenberg stated. Nobody was denied help due to the errors.
That’s not ok for one Alaska Native chief.
For Tara Sweeney, an Inupiaq who served as an assistant secretary of Indian Affairs within the U.S. Inside Division through the Trump administration, this was one other painful reminder of steps taken to stop Alaska Native kids from talking Indigenous languages.
“When my mom was crushed for talking her language at school, like so many a whole bunch, hundreds of Alaska Natives, to then have the federal authorities distributing literature representing that it’s an Alaska Native language, I can’t even describe the emotion behind that form of symbolism,” Sweeney stated.
Sweeney known as for a congressional oversight listening to to uncover how lengthy and widespread the observe has been used all through authorities.
“These authorities contracting translators have actually taken benefit of the system, and so they have had a profound affect, in my view, on weak communities,” stated Sweeney, whose great-grandfather, Roy Ahmaogak, invented the Inupiaq alphabet greater than a half-century in the past.
She stated his intention was to create the characters so “our folks would be taught to learn and write to transition from an oral historical past to a extra tangible written historical past.”
U.S. Rep. Mary Peltola, who’s Yup’ik and final yr turned the primary Alaska Native elected to Congress, stated it was disappointing FEMA missed the mark with these translations however didn’t name for hearings.
“I’m assured FEMA will proceed to make the required modifications to be prepared the subsequent time they’re known as to serve our residents,” the Democrat stated.
About 1,300 folks have been accepted for FEMA help after the remnants of Hurricane Merbok created havoc because it traveled about 1,000 miles (1,609 kilometers) north by means of the Bering Strait, doubtlessly affecting 21,000 residents. FEMA has paid out about $6.5 million, Rothenberg stated.
Preliminary estimates put general harm at simply over $28 million, however the complete is prone to rise after extra evaluation work is completed after the spring thaw, stated Jeremy Zidek, a spokesperson for the Alaska Division of Homeland Safety and Emergency Administration.
The poorly translated paperwork, which didn’t create delays or issues, have been a small a part of efforts to assist folks register for FEMA help in individual, on-line and by telephone, Zidek stated.
One other issue is that whereas English might not be the popular language for some residents, many are bilingual and may wrestle by means of an English model, stated Gary Holton, a College of Hawaii at Manoa linguistics professor and a former director of the Alaska Native Language Heart on the College of Alaska Fairbanks.
Central Alaskan Yup’ik is the most important of the Alaska Native languages, with about 10,000 audio system in 68 villages throughout southwest Alaska. Kids be taught Yup’ik as their first language in 17 of these villages. There are about 3,000 Inupiaq audio system throughout northern Alaska, in accordance with the language middle.
It seems the phrases and phrases used within the translated paperwork have been taken from Nikolai Vakhtin’s 2011 version of “Yupik Eskimo Texts from the Nineteen Forties,” stated John DiCandeloro, the language middle’s archivist.
The e-book is the written document of area notes collected on Russia’s Chukotka Peninsula throughout the Bering Strait from Alaska within the Nineteen Forties by Ekaterina Rubtsova, who interviewed residents about their every day life and tradition for a historic account.
The works have been later translated and made obtainable on the language middle’s web site, which Holton used to research the origin of the mistranslated texts.
Most of the languages from the realm are associated however with variations, simply as English is said to French or German however just isn’t the identical language, Holton stated.
Holton, who has about three a long time expertise in Alaska Native language documentation and revitalization, searched the web archive and located “hit after hit,” phrases pulled proper out of the Russian work and randomly positioned into FEMA paperwork.
“They clearly simply grabbed the phrases from the doc after which simply put them in some random order and gave one thing that appeared like Yup’ik however made no sense,” he stated, calling the ultimate product a “phrase salad.”
He stated it was offensive that an out of doors firm appropriated the phrases folks 80 years in the past used to memorialize their lives.
“These are folks’s grandparents and great-grandparents which might be knowledge-keepers, are elders, and their phrases which they put down, anticipating folks to be taught from, anticipating folks to understand, have simply been bastardized,” Holton stated.
KYUK Public Media in Bethel first reported the mistranslations.
“We make no excuses for misguided translations, and we deeply remorse any inconvenience this has precipitated to the local people,” Caroline Lee, the CEO of Accent on Languages, the Berkeley, California-based firm that produced the mistranslated paperwork, stated in a press release.
She stated the corporate will refund FEMA the $5,116 it obtained for the work and conduct an inner overview to make sure it doesn’t occur once more.
Lee didn’t reply to follow-up questions, together with how the mistaken translations occurred.
Copyright
© 2023 The Related Press. All rights reserved. This materials might not be printed, broadcast, written or redistributed.
Alaska
Western Alaska storm and southerly flow drives warmth back into the state
ANCHORAGE, Alaska (KTUU) – Gusty winds and heavy snow has begun to spread into Western and Southwest Alaska, with a surge of warmer air. Temperatures in Southwest Alaska is already 10 to 35 degrees warmer than yesterday morning. This warmth will spread across the rest of the state through the weekend, with some of the most pronounced warmth along the Slope. We’ll see many areas this weekend into next week remaining well-above average.
SOUTHCENTRAL:
Temperatures are slowly warming across Southcentral, with many areas seeing cloud coverage increasing. While we could see some peeks of sunshine today, most locations will see mostly cloudy conditions. While we can’t rule out light flurries for inland locations, most of the precipitation today will occur near the coast. Snow looks to be the primary precipitation type, although later this evening a transition to rain or wintry mix will occur. This comes as temperatures quickly warm across Southcentral.
We’ll see highs today in the upper 20s and lower 30s for inland areas, while coastal regions warm into the 30s and 40s. The southerly flow aloft will remain with us for several days, pumping in the warmth and moisture. As a result, Kodiak could see over an inch of rain today, with gusty winds.
While most of the precipitation this weekend remains near the coast, inland areas will see the best chance for wintry mix Sunday into Monday. Little to no accumulation is expected.
The key takeaways for this weekend, is snow transitioning to rain, with some gusty winds likely for parts of Southcentral this weekend.
SOUTHEAST:
Another fairly quiet day is expected across Southeast today, outside of some light snow near Yakutat. We’ll see a mix of sun and clouds with temperatures remaining on the cooler side. Parts of the Northern Panhandle may stay in the upper 20s today. The stretch of quiet weather will stay with us through the first half of Saturday, followed by an increase in precipitation and winds. This upcoming system may bring some heavy snowfall to Southeast, so be prepared for that potential this weekend. Temperatures warm into next week, back into the upper 30s and lower 40s for many areas.
INTERIOR:
While temperatures this morning have bottomed out as low as -30 near Fort Yukon, temperatures will warm into the weekend. A wind advisory for the Alaska Range goes into effect at 9 Friday morning, where winds up to 60 mph will warm the Interior. Temperatures today for many locations will warm into the single digits, with some of the greatest warming arriving Saturday through next week. It’s likely we’ll spend most of next week with temperatures in the 20s and 30s, with the warmest locations near the Alaska Range. While we will largely stay dry, there is a chance for some light snow arriving Sunday night into Monday.
SLOPE/WESTERN ALASKA:
Temperatures will remain slightly above average for parts of the Slope today, with warming winds to build into the Slope this weekend. This comes as our area of low pressure in the Bering Sea continues to move farther north. Be prepared for gusty easterly winds along the Slope, leading to blowing snow and reduced visibility. We’ll see temperatures quickly warm well above average, with highs climbing into the 20s and 30s along the Slope into next week. While some snow is possible through the weekend, the heaviest activity will occur for the Brooks Range. We’ll see the potential for 4 to 12 inches of snowfall, with the highest amounts occurring along the southern slopes of the Brooks Range near Kobuk Valley. Winds could gusts as high as 45 mph, leading to greatly reduced visibility.
Heavy snow is impacting Western and Southwest Alaska this morning, with winds gusting up to 50 mph. Numerous winter weather alerts, as well as a coastal flood advisory is in effect. The heaviest snow will fall for the Seward Peninsula and east of Norton Sound, where up to a foot or more of snow is to be expected. The heaviest amounts will fall today, with the activity set to lighten up through Sunday. In addition to the snow, gusty winds will lead to areas of blowing snow. Visibility could be reduced down to less than half a mile at times. As southerly flow continues to pump in warmth, we’ll see a transition from snow to rain later today into Saturday for parts of Southwest Alaska.
ALEUTIANS:
Gusty winds and heavy rain will fall through the Aleutians today, where up to .75″ of rain is possible. As the area of low pressure moves north, we’ll see a new low form just south of the Eastern Aleutians. This will lead to additional rain and winds into the weekend. Winds could gusts upwards of 50 mph through the Eastern Aleutians and through the Alaska Peninsula. With ridging to our east, more rain and winds remain with us into early next week. There is the potential that the Pribilof Islands see a return to snow Sunday, as colder air moves into the Bering Sea.
OUTLOOK AHEAD:
Well above average warmth will stay with us as we close out January. While one more short-lived cold snap is possible, we may have to wait until February before we tap into warmer conditions. Temperatures through the close of January will keep average monthly temperatures 5 to 12 degrees above average for much of the state. The overall trend still favors a wetter pattern, although with warmer weather the southern parts of the state will favor more rain or a mixed bag of precipitation.
Have a wonderful and safe holiday weekend.
See a spelling or grammar error? Report it to web@ktuu.com
Copyright 2025 KTUU. All rights reserved.
Alaska
Alaska governor, ally of Trump, will keep flags at full-staff for Inauguration Day • Alaska Beacon
Alaska will join several other Republican-led states by keeping flags at full-staff on Inauguration Day despite the national period of mourning following President Jimmy Carter’s death last month.
Gov. Mike Dunleavy announced his decision, which breaks prior precedent, in a statement on Thursday. It applies only to flags on state property. Flags on federal property are expected to remain at half-staff.
Flags on state property will be returned to half-staff after Inauguration Day for the remainder of the mourning period.
The governors of Indiana, Idaho, Iowa, Texas, Florida, Tennessee, Oklahoma, North Dakota, Nebraska, Montana and Alabama, among others, have announced similar moves.
U.S. Speaker of the House Mike Johnson, a Republican from Louisiana, said on Tuesday that flags at the U.S. Capitol would remain at full-staff on Inauguration Day.
Their actions follow a statement from President-elect Donald Trump, who said in a Jan. 3 social media post that Democrats would be “giddy” to have flags lowered during his inauguration, adding, “Nobody wants to see this, and no American can be happy about it. Let’s see how it plays out.”
Dunleavy is seen as a friend of the incoming president and has met with him multiple times over the past year. Dunleavy and 21 other Republican governors visited Trump last week in Florida at an event that Trump described as “a love fest.”
Since 1954, flags have been lowered to half-staff during a federally prescribed 30-day mourning period following presidential deaths. In 1973, the second inauguration of President Richard Nixon took place during the mourning period that followed the death of President Harry Truman.
Then-Gov. Bill Egan made no exceptions for Alaska, contemporary news accounts show, and no exception was made for Nixon’s inauguration in Washington, D.C., either.
A spokesperson for Dunleavy’s office said the new precedent is designed to be a balance between honoring the ongoing mourning period for former President Jimmy Carter and recognizing the importance of the peaceful transition of power during the presidential inauguration.
“Temporarily raising the flags to full-staff for the inauguration underscores the significance of this democratic tradition, while returning them to half-staff afterward ensures continued respect for President Carter’s legacy,” the spokesperson said.
GET THE MORNING HEADLINES.
Alaska
Federal disaster declaration approved for Northwest Alaska flooding
ANCHORAGE, Alaska (KTUU) – President Joe Biden announced the approval of federal disaster assistance on Thursday for recovery efforts in areas that sustained damage from flooding and storms in October 2024.
Those areas include the Bering Strait Regional Educational Attendance Area (REAA) and the Northwest Arctic Borough area where many structures were damaged by a severe storm from Oct. 20-23, 2024.
In a press release, FEMA announced that federal funding is available on a cost-sharing basis for emergency work to the state of Alaska, tribal and eligible local governments, and certain private nonprofit organizations.
The announcement comes just a few days after Biden released the major disaster declaration approval for the August Kwigillingok flooding.
See a spelling or grammar error? Report it to web@ktuu.com
Copyright 2025 KTUU. All rights reserved.
-
Technology1 week ago
Meta is highlighting a splintering global approach to online speech
-
Science6 days ago
Metro will offer free rides in L.A. through Sunday due to fires
-
Technology1 week ago
Las Vegas police release ChatGPT logs from the suspect in the Cybertruck explosion
-
News1 week ago
Photos: Pacific Palisades Wildfire Engulfs Homes in an L.A. Neighborhood
-
Education1 week ago
Four Fraternity Members Charged After a Pledge Is Set on Fire
-
Business1 week ago
Meta Drops Rules Protecting LGBTQ Community as Part of Content Moderation Overhaul
-
Politics1 week ago
Trump trolls Canada again, shares map with country as part of US: 'Oh Canada!'
-
Technology6 days ago
Amazon Prime will shut down its clothing try-on program