Connect with us

Alaska

FEMA’s Help For Alaska Natives Had Mistranslations, Nonsense

Published

on

FEMA’s Help For Alaska Natives Had Mistranslations, Nonsense


ANCHORAGE, Alaska (AP) — After tidal surges and excessive winds from the remnants of a uncommon hurricane brought on intensive harm to houses alongside Alaska’s western coast in September, the U.S. authorities stepped in to assist residents — largely Alaska Natives — restore property harm.

Residents who opened Federal Emergency Administration Company paperwork anticipating to search out directions on find out how to file for help in Alaska Native languages like Yup’ik or Inupiaq as an alternative have been studying weird phrases.

“Tomorrow he’ll go looking very early, and can (deliver) nothing,” learn one passage. The translator randomly added the phrase “Alaska” in the midst of the sentence.

“Your husband is a polar bear, skinny,” one other mentioned.

Advertisement

Yet one more was written totally in Inuktitut, an Indigenous language spoken in northern Canada, removed from Alaska.

FEMA fired the California firm employed to translate the paperwork as soon as the errors turned recognized, however the incident was an unsightly reminder for Alaska Natives of the suppression of their tradition and languages from a long time previous.

FEMA instantly took accountability for the interpretation errors and corrected them, and the company is working to ensure it doesn’t occur once more, spokesperson Jaclyn Rothenberg mentioned. Nobody was denied help due to the errors.

That’s not ok for one Alaska Native chief.

For Tara Sweeney, an Inupiaq who served as an assistant secretary of Indian Affairs within the U.S. Inside Division through the Trump administration, this was one other painful reminder of steps taken to forestall Alaska Native youngsters from talking Indigenous languages.

Advertisement
Tara Sweeney, a Republican searching for the only U.S. Home seat in Alaska, speaks throughout a discussion board for candidates, Might 12, 2022, in Anchorage, Alaska.

AP Photograph/Mark Thiessen, File

“When my mom was overwhelmed for talking her language at school, like so many tons of, 1000’s of Alaska Natives, to then have the federal authorities distributing literature representing that it’s an Alaska Native language, I can’t even describe the emotion behind that form of symbolism,” Sweeney mentioned.

Sweeney referred to as for a congressional oversight listening to to uncover how lengthy and widespread the follow has been used all through authorities.

“These authorities contracting translators have definitely taken benefit of the system, and so they have had a profound impression, in my view, on susceptible communities,” mentioned Sweeney, whose great-grandfather, Roy Ahmaogak, invented the Inupiaq alphabet greater than a half-century in the past.

She mentioned his intention was to create the characters so “our individuals would study to learn and write to transition from an oral historical past to a extra tangible written historical past.”

Advertisement

U.S. Rep. Mary Peltola, who’s Yup’ik and final 12 months turned the primary Alaska Native elected to Congress, mentioned it was disappointing FEMA missed the mark with these translations however didn’t name for hearings.

“I’m assured FEMA will proceed to make the required adjustments to be prepared the following time they’re referred to as to serve our residents,” the Democrat mentioned.

About 1,300 individuals have been permitted for FEMA help after the remnants of Storm Merbok created havoc because it traveled about 1,000 miles (1,609 kilometers) north by means of the Bering Strait, doubtlessly affecting 21,000 residents. FEMA has paid out about $6.5 million, Rothenberg mentioned.

Rep. Mary Peltola, left, D-Alaska, acknowledges audience members singing a song of prayer for her at the Alaska Federation of Natives conference in Anchorage, Alaska, Oct. 20, 2022. Peltola, who is Yup’ik, said it was disappointing FEMA missed the mark with translations.
Rep. Mary Peltola, left, D-Alaska, acknowledges viewers members singing a tune of prayer for her on the Alaska Federation of Natives convention in Anchorage, Alaska, Oct. 20, 2022. Peltola, who’s Yup’ik, mentioned it was disappointing FEMA missed the mark with translations.

AP Photograph/Mark Thiessen, File)

Preliminary estimates put general harm at simply over $28 million, however the complete is more likely to rise after extra evaluation work is finished after the spring thaw, mentioned Jeremy Zidek, a spokesperson for the Alaska Division of Homeland Safety and Emergency Administration.

The poorly translated paperwork, which didn’t create delays or issues, have been a small a part of efforts to assist individuals register for FEMA help in individual, on-line and by telephone, Zidek mentioned.

Advertisement

One other issue is that whereas English might not be the popular language for some residents, many are bilingual and may battle by means of an English model, mentioned Gary Holton, a College of Hawaii at Manoa linguistics professor and a former director of the Alaska Native Language Heart on the College of Alaska Fairbanks.

Central Alaskan Yup’ik is the most important of the Alaska Native languages, with about 10,000 audio system in 68 villages throughout southwest Alaska. Youngsters study Yup’ik as their first language in 17 of these villages. There are about 3,000 Inupiaq audio system throughout northern Alaska, in keeping with the language heart.

It seems the phrases and phrases used within the translated paperwork have been taken from Nikolai Vakhtin’s 2011 version of “Yupik Eskimo Texts from the Forties,” mentioned John DiCandeloro, the language heart’s archivist.

The e-book is the written file of discipline notes collected on Russia’s Chukotka Peninsula throughout the Bering Strait from Alaska within the Forties by Ekaterina Rubtsova, who interviewed residents about their day by day life and tradition for a historic account.

The works have been later translated and made out there on the language heart’s web site, which Holton used to analyze the origin of the mistranslated texts.

Advertisement
A home that was knocked off its foundation floats down Snake River during a severe storm in Nome, Alaska, is caught under a bridge on, Sept. 17, 2022. After the remnants of a rare typhoon caused extensive damage along Alaska's western coast last fall, the U.S. government stepped in to help residents, largely Alaska Natives, recovery financially.
A house that was knocked off its basis floats down Snake River throughout a extreme storm in Nome, Alaska, is caught underneath a bridge on, Sept. 17, 2022. After the remnants of a uncommon hurricane brought on intensive harm alongside Alaska’s western coast final fall, the U.S. authorities stepped in to assist residents, largely Alaska Natives, restoration financially.

AP Photograph/Peggy Fagerstrom, File

Most of the languages from the realm are associated however with variations, simply as English is expounded to French or German however just isn’t the identical language, Holton mentioned.

Holton, who has about three a long time expertise in Alaska Native language documentation and revitalization, searched the web archive and located “hit after hit,” phrases pulled proper out of the Russian work and randomly positioned into FEMA paperwork.

“They clearly simply grabbed the phrases from the doc after which simply put them in some random order and gave one thing that seemed like Yup’ik however made no sense,” he mentioned, calling the ultimate product a “phrase salad.”

He mentioned it was offensive that an out of doors firm appropriated the phrases individuals 80 years in the past used to memorialize their lives.

“These are individuals’s grandparents and great-grandparents which might be knowledge-keepers, are elders, and their phrases which they put down, anticipating individuals to study from, anticipating individuals to understand, have simply been bastardized,” Holton mentioned.

Advertisement

KYUK Public Media in Bethel first reported the mistranslations.

“We make no excuses for misguided translations, and we deeply remorse any inconvenience this has brought on to the area people,” Caroline Lee, the CEO of Accent on Languages, the Berkeley, California-based firm that produced the mistranslated paperwork, mentioned in a press release.

She mentioned the corporate will refund FEMA the $5,116 it acquired for the work and conduct an inner evaluation to make sure it doesn’t occur once more.

Lee didn’t reply to follow-up questions, together with how the mistaken translations occurred.





Source link

Advertisement
Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Alaska

Denali National Park plans to re-open on Wednesday

Published

on

Denali National Park plans to re-open on Wednesday


Denali National Park plans to fully re-open to visitors on Wednesday, and that includes bus tours into the park.

Employees who live in the entrance area were invited to return to their homes Saturday night, as the evacuation status for the area was lowered to Green/Ready status.



Source link

Continue Reading

Alaska

State of Alaska Department of Revenue Sells 1,005 Shares of Jacobs Solutions Inc. (NYSE:J)

Published

on

State of Alaska Department of Revenue Sells 1,005 Shares of Jacobs Solutions Inc. (NYSE:J)



State of Alaska Department of Revenue reduced its position in Jacobs Solutions Inc. (NYSE:J – Free Report) by 5.8% during the first quarter, according to the company in its most recent 13F filing with the SEC. The fund owned 16,272 shares of the company’s stock after selling 1,005 shares during the quarter. State of Alaska Department of Revenue’s holdings in Jacobs Solutions were worth $2,500,000 as of its most recent filing with the SEC.

Several other large investors also recently modified their holdings of the company. Boston Partners lifted its stake in Jacobs Solutions by 268.4% in the fourth quarter. Boston Partners now owns 2,891,429 shares of the company’s stock valued at $375,623,000 after buying an additional 2,106,589 shares during the period. Massachusetts Financial Services Co. MA lifted its position in shares of Jacobs Solutions by 134.6% during the 4th quarter. Massachusetts Financial Services Co. MA now owns 1,658,049 shares of the company’s stock valued at $215,215,000 after acquiring an additional 951,369 shares during the period. Ceredex Value Advisors LLC boosted its stake in Jacobs Solutions by 117.2% during the fourth quarter. Ceredex Value Advisors LLC now owns 615,289 shares of the company’s stock worth $79,865,000 after acquiring an additional 332,053 shares in the last quarter. Panagora Asset Management Inc. grew its holdings in Jacobs Solutions by 14,897.6% in the fourth quarter. Panagora Asset Management Inc. now owns 321,548 shares of the company’s stock worth $41,737,000 after purchasing an additional 319,404 shares during the period. Finally, Baupost Group LLC MA increased its stake in Jacobs Solutions by 49.2% in the fourth quarter. Baupost Group LLC MA now owns 727,786 shares of the company’s stock valued at $94,467,000 after purchasing an additional 240,000 shares in the last quarter. 85.65% of the stock is currently owned by institutional investors and hedge funds.

Jacobs Solutions Trading Down 1.3 %

NYSE:J opened at $136.74 on Friday. Jacobs Solutions Inc. has a 52 week low of $119.76 and a 52 week high of $154.50. The firm has a 50-day moving average price of $139.74 and a two-hundred day moving average price of $140.87. The firm has a market cap of $17.12 billion, a price-to-earnings ratio of 26.40, a price-to-earnings-growth ratio of 1.60 and a beta of 0.70. The company has a debt-to-equity ratio of 0.32, a quick ratio of 1.17 and a current ratio of 1.17.

Advertisement

Jacobs Solutions (NYSE:J – Get Free Report) last issued its quarterly earnings results on Tuesday, May 7th. The company reported $1.91 EPS for the quarter, topping analysts’ consensus estimates of $1.84 by $0.07. The business had revenue of $4.27 billion for the quarter, compared to analyst estimates of $4.33 billion. Jacobs Solutions had a return on equity of 14.59% and a net margin of 3.83%. Jacobs Solutions’s quarterly revenue was up 4.7% compared to the same quarter last year. During the same period last year, the company posted $1.81 earnings per share. On average, equities analysts expect that Jacobs Solutions Inc. will post 7.98 earnings per share for the current fiscal year.

Jacobs Solutions Dividend Announcement

The business also recently disclosed a quarterly dividend, which was paid on Friday, June 21st. Investors of record on Friday, May 24th were issued a dividend of $0.29 per share. The ex-dividend date of this dividend was Thursday, May 23rd. This represents a $1.16 dividend on an annualized basis and a yield of 0.85%. Jacobs Solutions’s dividend payout ratio (DPR) is presently 22.39%.

Wall Street Analysts Forecast Growth

Several analysts have recently commented on the company. Robert W. Baird reduced their target price on Jacobs Solutions from $168.00 to $163.00 and set an “outperform” rating for the company in a research note on Wednesday, May 8th. William Blair downgraded Jacobs Solutions from an “outperform” rating to a “market perform” rating in a report on Wednesday, May 8th. Bank of America increased their target price on Jacobs Solutions from $145.00 to $152.00 and gave the stock a “neutral” rating in a report on Tuesday, April 2nd. Citigroup boosted their price target on shares of Jacobs Solutions from $161.00 to $169.00 and gave the company a “buy” rating in a research note on Monday, April 22nd. Finally, Argus raised their price objective on shares of Jacobs Solutions from $161.00 to $174.00 and gave the company a “buy” rating in a research note on Thursday, March 14th. Six research analysts have rated the stock with a hold rating and nine have issued a buy rating to the company. According to data from MarketBeat.com, the stock has an average rating of “Moderate Buy” and an average target price of $156.82.

View Our Latest Report on Jacobs Solutions

Advertisement

Insiders Place Their Bets

In related news, CFO Kevin C. Berryman sold 1,500 shares of the company’s stock in a transaction that occurred on Tuesday, April 30th. The stock was sold at an average price of $145.31, for a total value of $217,965.00. Following the transaction, the chief financial officer now owns 231,604 shares in the company, valued at $33,654,377.24. The transaction was disclosed in a document filed with the SEC, which is available through the SEC website. In other news, CFO Kevin C. Berryman sold 1,500 shares of the stock in a transaction on Tuesday, April 30th. The stock was sold at an average price of $145.31, for a total transaction of $217,965.00. Following the completion of the transaction, the chief financial officer now owns 231,604 shares in the company, valued at approximately $33,654,377.24. The transaction was disclosed in a filing with the Securities & Exchange Commission, which can be accessed through this hyperlink. Also, insider Steven J. Demetriou sold 7,000 shares of the stock in a transaction on Monday, June 3rd. The stock was sold at an average price of $139.43, for a total value of $976,010.00. Following the transaction, the insider now owns 541,138 shares of the company’s stock, valued at approximately $75,450,871.34. The disclosure for this sale can be found here. Over the last 90 days, insiders have sold 22,500 shares of company stock valued at $3,180,575. Company insiders own 1.00% of the company’s stock.

Jacobs Solutions Company Profile

(Free Report)

Jacobs Solutions Inc provides consulting, technical, engineering, scientific, and project delivery services for the government and private sectors in the United States, Europe, Canada, India, Asia, Australia, New Zealand, the Middle East, and Africa. It operates through Critical Mission Solutions, People & Places Solutions, Divergent Solutions, and PA Consulting segments.

Further Reading

Institutional Ownership by Quarter for Jacobs Solutions (NYSE:J)



Advertisement

Receive News & Ratings for Jacobs Solutions Daily – Enter your email address below to receive a concise daily summary of the latest news and analysts’ ratings for Jacobs Solutions and related companies with MarketBeat.com’s FREE daily email newsletter.



Source link

Advertisement
Continue Reading

Alaska

Alaska at its best — part one – East Idaho News

Published

on

Alaska at its best — part one – East Idaho News


JUNEAU – A week ago Tuesday, my wife, four daughters and nine other family members (including myself) embarked on a trip of a lifetime – a cruise from Seattle to southern Alaska and back. The Carnival Spirit ship was enjoyable, but the excursions made the trip unbelievable and unreal for me, creating sights and sounds of a lifetime.

We had only scheduled two excursions but on our third day at sea, my wife approached me and said, “An excursion this afternoon has three openings, and many of the comments from previous guests says that their only regret was not doing the Tracy Arm Fjord one: how about doing it? Jesse (our son-in-law) has already booked it, so let’s go.”

A little tired of the big boat, I agreed.

After separating from the mothership, we headed up the fjord, flushing several strange birds off the water. Their mostly black with white wing patches and bright orange feet told me that they were pigeon guillemots.

Advertisement

Soon the captain announced a bear ahead. It moved off into the brush before we got there. Water from melting snowfields was cascading off the steep sides, but the falling water was did not create “waterfalls” until we arrived at a huge, true waterfall — the only one in the fjord.

Ice Falls, originating from Ice Lake, was beautiful, but I was ready to see some living creature when the woman behind me yelled, “Bear!” The caption slowed up, turned the boat around and we slowly headed back. Sure enough, there was a small black bear digging up mussels where the low tide had exposed a large table of things bears like to eat.

A Black bear munches on mussels and other food exposed by the low tide in Tracy Arm Fjord. | Courtesy Bill Schiess

After allowing everyone a chance to photograph the bear we continued up the fjord with large hunks of ice floating by us. Some of the icebergs were a bright blue while others were painted by “rock dust” that the South Sawyer Glacier had ground off the steep sides hundreds of years ago. The naturalist with us explained to us that the blue ice was created by over 100 inches of snow compressed together to create an inch of glacial ice.

Icebergs in the Tracy Arm Fjord gets its blue color from compressed snow which fell over 150 years ago. | Courtesy Bill Schiess
Icebergs in the Tracy Arm Fjord gets its blue color from compressed snow which fell over 150 years ago. | Courtesy Bill Schiess

It was not too long before we could see the top of the glacier, and we began to move slowly enough to push some of the smaller chunks of ice out of the way or to maneuver around the larger icebergs. The naturalist explained that 90 percent of the icebergs were under the water and explained that the color of the water that changed so quickly was created by the melting ice containing the rock dust.

Hundreds of harbor seals were relaxing on some of the floating ice while a bald eagle perched on the top of a large iceberg. Arctic terns flew back and forth over their nesting area on a large rock near a beautiful granite cliff.

Harbor seals enjoy sunning themselves on the ice broken off from the South Sawyer Glacier. | Courtesy Bill Schiess
Harbor seals enjoy sunning themselves on the ice broken off from the South Sawyer Glacier. | Courtesy Bill Schiess

We also watched as large chunks of 150-year-old blue ice split from the glacier, sending significant waves down to us. There were two other boats there with us playing a tag game with the ice, and after about an hour, we started working away from the glacier.

Large chunks of ice break off the South Sawyer Glacier as several boats watch it. | Courtesy Bill Schiess
Large chunks of ice break off the South Sawyer Glacier as several boats watch it. | Courtesy Bill Schiess

As we rounded a corner, we saw the Carnival Spirit working its way up through the ice. I had been visiting with the excursion captain, and when he saw the ship he exclaimed, “What the heck is he doing!!!! Ships never come up this close to the glacier!”

We moved passed the Carnival Spirit as all the passengers got a view of the glacier while the ship moved very, very slowly navigating through the floating ice. But we could not hook up with the Spirit until we got enough room so that chunks of ice would not get caught between the two boats.

Advertisement
 The Carnival Spirit approaches the South Sawyer Glacier close enough for all its passengers to view it. | Courtesy Bill Schiess
The Carnival Spirit approaches the South Sawyer Glacier close enough for all its passengers to view it. | Courtesy Bill Schiess

We found out later that the captain of the Spirit was a new captain, this was his first trip up into the Tracy Arm Fjord and he wanted to see the glacier. We also noticed while out in the open sea, when a pod of whales was located, the captain “kind of” turned in that direction to give the passengers a better view of them.

My wife and I were both happy that the rest of our family was able to enjoy the trip up to see the magnificent South Sawyer Glacier. She and I enjoyed the time that we spent up there watching the wildlife and the movement of the glacier. It was well worth the extra time and funds that we paid.

My recommendation to any of you who have not been on an Alaskan cruise or not taken advantage of excursions on a cruise is to do them. As beautiful and enjoyable as the trip up the Tracy Arm Fjord was, it was not my favorite – that story is for next week.

=htmlentities(get_the_title())?>%0D%0A%0D%0A=get_permalink()?>%0D%0A%0D%0A=htmlentities(‘For more stories like this one, be sure to visit https://www.eastidahonews.com/ for all of the latest news, community events and more.’)?>&subject=Check%20out%20this%20story%20from%20EastIdahoNews” class=”fa-stack jDialog”>





Source link

Advertisement
Continue Reading

Trending