Connect with us

New York

Bringing Anne Frank’s Secret Annex to New York, and the World

Published

on

Bringing Anne Frank’s Secret Annex to New York, and the World

The children seem like typical kindergartners: Some beam at the camera; some glance coyly aside; others appear lost in reverie. One slim, dark-haired girl in a pale dress looks precociously serious.

She is Anne Frank, and this classroom photograph, taken at a Montessori school in Amsterdam in 1935, appears twice in “Anne Frank the Exhibition,” a 7,500-square-foot multimedia installation that opens on Monday — International Holocaust Remembrance Day — for a three-month stay at the Center for Jewish History in New York before traveling to other cities.

Visitors first see the picture in one of the exhibition’s introductory rooms, before they walk through the show’s core: the first full-scale re-creation of the secret annex that was the Amsterdam hiding place of eight Jews, including the Frank family, from July 1942 to August 1944. In those cramped, cloistered spaces, Anne wrote her famous diary.

When viewers encounter the kindergarten photograph again, this time as an animation, it delivers a gutting blow: As an audio track reveals their names, their ages at death and the places where they were killed, 10 of the classroom’s Jewish children, one by one, turn into black silhouettes and disappear from the picture, their images erased as swiftly and summarily as the Nazis ended their lives.

Appearing after the annex, this animation introduces “a very personal, intimate, heartbreaking element of schoolchildren who were murdered for no other reason than the fact that they were Jewish,” said Ronald Leopold, executive director of the Anne Frank House in Amsterdam, as he walked amid cables and boxes during the New York show’s construction.

Advertisement

Created by the Anne Frank House and presented in partnership with the Center for Jewish History, the entire installation aims to examine Anne Frank’s life — and death — with a scope not often found in other treatments of this chapter in history. And while Leopold said the current political climate did not inspire the exhibition, it opens when antisemitism is rising in the United States and abroad, and when American popular culture has been turning to visual mediums to resurrect the memory of the Holocaust: fact-inspired dramas like the television mini-series “We Were the Lucky Ones” and the movie “The Survivor” and award-winning recent fictional films like “The Brutalist” and “A Real Pain.”

“Anne Frank the Exhibition” is the answer of the Anne Frank House to “how this history, how this memory will go into the 21st century,” Leopold said.

Following a chronological path, the installation traces Anne and her family from the 1920s in Frankfurt, Germany, through their flight to Amsterdam. It is only after exploring this early history that visitors encounter the reconstructed annex: five shadowy rooms whose exact dimensions and details the exhibition team has copied from their original location in the Anne Frank House in Amsterdam, down to the covered windows and bits of peeling wallpaper.

The show goes on to chronicle the return from Auschwitz of Otto Frank, Anne’s father and the sole survivor among the eight hidden Jews. Visitors discover how Otto learned the fates of his wife and two daughters and how he pursued the publication of Anne’s diary: 79 editions in different languages are on display, along with memorabilia from the theatrical and film adaptations. He also secured the preservation of the annex in Amsterdam, now a museum space that admits some 1.2 million visitors annually.

“We all know that the diary is about the two years in hiding,” Tom Brink, the head of collections and presentations at the Amsterdam house and the traveling exhibition’s curator, said in an interview. “But of course, the story is much bigger than that. It starts earlier, it ends later, and that entire story and entire journey deserves to be told.”

Advertisement

Working with Eric Goossens, the exhibition’s designer, Brink confronted the challenge of relating that history more than 3,600 miles away from the real annex, tucked into the back of the canal-side house where Otto Frank ran his business. In Amsterdam, the annex is completely empty except for some material on the walls, including Anne’s pictures of movie stars and artworks.

Otto Frank requested that the spaces, plundered by the Nazis, remain vacant, their barrenness attesting to profound loss. But using his and others’ accounts, the New York exhibition’s team has filled each annex room with furniture and possessions, including books and a board game retrieved from the original space.

“Otherwise, it would just be four walls,” Brink said. “In Amsterdam, it’s just four walls, but it’s more than just four walls. It’s the fact that you’re in the actual place. That is not the case here.”

The re-creation, however, may lead to controversy. The novelist and essayist Dara Horn, for instance, has asserted that any Anne Frank exhibition inevitably cheapens and commercializes the girl’s memory, turning her into a symbol of easy uplift.

Agnes Mueller, a professor and a fellow in Jewish Studies at the University of South Carolina and a fellow at the American Academy in Berlin, has similar concerns. “My instinct says that when Otto Frank wanted the annex to be empty in the original Anne Frank House in Amsterdam, he was worried about that kind of commercialization and universalization of the persona of Anne Frank, and so he actually emphasized absence as a way to represent that which is not representable,” she said in a video interview. The sight of an annex room filled with homey touches, she added, “might induce us to feel way too good about things that we should not feel good about.”

Advertisement

Many items in the recreated annex, however, are wrenching, as they reveal its occupants’ expectations for an unrealized future. Anne Frank, 13 when she went into hiding, took her diary — a facsimile is here; the original remains in Amsterdam — and Peter van Pels, the teenage boy who briefly won her heart, took his cat (a model of the pet carrier is in the reconstructed spaces) and his bicycle (also a reproduction). In his parents’ room, his mother, Auguste, hung a festive black dress, an original artifact never before displayed and now in the show.

Mueller acknowledged that an annex filled with artifacts would probably have far more impact on young viewers than empty spaces. Since the exhibition, which she has not seen, is intended to bring Holocaust history to future generations — more than 250 school tours have already been booked — it could lead “toward a better understanding of what the Holocaust might have been,” she said. (American knowledge of those events is poor; one 2020 survey of millennials and members of Generation Z revealed that almost half could not name a single concentration camp or Nazi-era Jewish ghetto.)

The show does not neglect the horror. Although a smiling photo of Anne is at the entrance, the exhibition’s audio guide — included with tickets — begins by giving away the story’s unhappy ending: The Nazis discovered the annex’s occupants and arrested them.

Containing more than 100 original artifacts, the installation features quotations from the Franks, along with objects from their personal histories: furniture, friendship albums, correspondence, a Torah. The display rooms chronicle the political climate of the 1920s and ’30s. A blown-up image of a 1938 Nazi rally appears repeatedly on the walls, its cheering participants teenage girls no older than Anne and her sister, Margot.

Another introductory room recreates the atmosphere of Amsterdam in 1940-42. On a continuous loop, a montage of film and photos covers the walls, interspersing scenes of family life with images including roundups of Jews, deportation trains and anti-Jewish regulations that “kept coming and kept coming,” Brink said.

Advertisement

The annex is behind a reproduction of the bookcase that covered its entry. After leaving the reconstructed hiding place, visitors walk onto an illuminated glass floor covering a full map of Europe, with the site of every death camp or mass killing of Jews marked by a small flag. One wall has an aerial view of Bergen-Belsen, where Anne and Margot died in February 1945 — only a few months before Germany surrendered; other panels display photographs of roundups, camp prisoners, Nazi shootings, the Warsaw ghetto. At the end of this gallery, the kindergarten photograph undergoes its repeated transformation.

“The immersive element in this exhibition is very much to bring people back in time and in place,” Leopold said, especially young visitors.

To draw that audience, the exhibition, a nonprofit venture whose revenues support the missions of its two presenting partners, offers $16 tickets for weekday visits by those under 18. Providing curriculum materials to classes, it also grants free admission not only to New York City public-school field trips, but also to those from schools nationwide receiving federal (Title 1) funding.

“The intention is 250,000 students moving through the exhibition,” said Michael S. Glickman, the founder of jMUSE, an arts and culture consulting group, and an adviser to the show. Through online resources, he added, “our expectation is that we will be able to support another half a million students in their classrooms.”

Public programs will also offer adults additional perspectives on Anne Frank, whether it’s “the debates about the play from 1955, or the film of ’59, or any number of other present-day political debates about her legacy,” said Gavriel Rosenfeld, president of the Center for Jewish History. The author Ruth Franklin (“The Many Lives of Anne Frank”) will be interviewed at the center on Tuesday evening, and the novelist Alice Hoffman (“When We Flew Away”) will appear on Feb. 9. The center will also host a film series. (An extension of the show in New York is being considered; more venues will be announced in the spring.)

Advertisement

The mission is to sustain the memory of those 10 kindergarten classmates and the 1.5 million other Jewish children whose lives the Holocaust erased. Leopold said he hoped the show would inspire engagement as well as reflection.

“If this exhibition is doing anything, it’s not just teaching history,” he said. “It is also teaching about ourselves.”


Anne Frank the Exhibition

Jan. 27-April 30, Center for Jewish History, 15 West 16th Street, Manhattan; 212-294-8301, annefrankexhibit.org.

Advertisement

New York

Can Faster Buses Really Be Free?

Published

on

Can Faster Buses Really Be Free?

On a rough day, a bus ride in New York starts like this:

Then there are the traffic jams …

Advertisement

the mistimed stop lights …

the bunched-up buses …

and the cars blocking the bus lane.

Advertisement

Advertisement

Videos by Sutton Raphael/The New York Times

Zohran Mamdani has made this grim experience central to his pledge to improve city life. Can his bus plan actually do that?

Advertisement

Some of the slowest buses in America plod through New York, stopping and starting, bunching and idling, at about eight miles per hour on average. Speeds have improved little over the past decade. The least reliable buses seldom show up on time.

Zohran Mamdani has built a strikingly successful mayoral campaign by tapping frustration with this system and marrying it to his broader campaign pledge to make New York more affordable.

“Fast and free buses,” he has promised, the two goals always locked together.

Advertisement

Get rid of fares, in theory, and that should speed things up, ending the backlog of riders lined up at every stop. More bus lanes and better infrastructure could bolster those gains. And making buses free would be a boon, Mr. Mamdani argues, for New Yorkers who have said in surveys that they’ve often struggled to come up with fare money.

“Today in the wealthiest city in the wealthiest country in the history of the world, one in five New Yorkers cannot afford the bus fare,” Mr. Mamdani said, defending his plan in the campaign’s final debate last week. Give people back that money, and more of their time, he suggests, and the economic benefits for the city would outweigh even the cost of a fare-free program he estimates could run $700 million a year.

Advertisement

Critics, and even some transit advocates, warn that his two goals are in tension: Spend such vast sums subsidizing the bus, and there won’t be much left over to improve it, especially at a time when the federal government is undercutting support for transit and the economy is shaky. Under any reasonable estimate, the annual cost to the city of making buses free would be more than transit officials expect to raise this year from congestion pricing, the Manhattan tolling program in the middle of its own political fight.

Whether fast buses and free ones can really go together depends on many questions, some beyond a mayor’s control, including whether Gov. Kathy Hochul would cooperate on higher taxes to raise revenue. Even if Mr. Mamdani were able to eliminate fares, what effect would it really have? And would it be enough to change the slog of riding a bus in the city?

Advertisement

Free and maybe faster

To understand the ambition of Mr. Mamdani’s plan, it’s helpful to first take in the vastness of New York’s bus network. It’s at a whole other scale from the subway system (and from any city currently running free buses):

Advertisement

Mr. Mamdani, who is the front-runner in the Nov. 4 general election, first championed the idea of free buses by pushing for a one-year pilot that made a single route in each borough free for one year starting in September 2023. Expanding the idea citywide would cover 340 routes that carry about 1.5 million paid trips per weekday.

Those rides represent a lot of money that the Metropolitan Transportation Authority, which runs the bus and subway systems, would no longer be collecting at the fare box. The fare today is $2.90, set to rise to $3 in January (although the actual fare collected per paying rider is more like $1.90, after accounting for free transfers and discounted fare cards). If the city were to pay for this instead, the total cost would depend on ridership numbers.

The M.T.A. says the cost of a free-fare program is probably higher than Mr. Mamdani’s estimate. As the authority cracks down on fare evasion, and ridership and fares increase, it projects that by 2028 the annual bus fare revenue, including paratransit, could exceed $1 billion — much higher than the campaign’s numbers.

Advertisement

About a quarter of bus riders also transfer to the subway. And if they haven’t paid for the first leg of the trip, the M.T.A. fears that more passengers may be inclined to skip the train fare, too.

John J. McCarthy, chief of policy and external relations at the M.T.A., said in a statement that the authority was pleased with the attention that transit has gotten in the mayoral race, but also expressed caution about making the buses free without more study.

Advertisement

“Why is congestion pricing successful? Because we took the time to study its benefits and impacts,” he said about the yearslong review for the toll program. “This proposal would demand the same kind of rigorous analysis.”

Still, the Mamdani campaign says the overall cost is relatively small — less than 1 percent of the city’s annual budget. But for the M.T.A., fare revenue covers about 19 percent of its $4.8 billion bus operating budget.

Advertisement

Mr. Mamdani suggests that the economic benefits of free fares could be twice as large as the costs. That’s hard to evaluate (the figure includes assigning a dollar value to the time you’d save by spending less of it stuck on the bus). His other claim is that eliminating the fare would itself speed up the buses.

That is theoretically true. All those seconds it can take each passenger to root around in a pocket, count out change or fuss with the card reader — at every stop — add up to real delays. And just one rider doing this can be the difference between making and missing a green light.

But New York’s own pilot program illustrates one hitch. Across all five free routes, ridership increased during the pilot by about 30 to 40 percent, mostly driven by existing riders taking more trips. The buses, however, actually slowed, because all those new riders still had to board the bus and request stops, offsetting the time savings from getting rid of fares.

Advertisement

That’s another complication: If ridership rises substantially, you have to add service to keep up with it, or you may not see any speed benefits. And that costs money, too.

Advertisement

Sutton Raphael/The New York Times

Mr. Mamdani cites an estimate that free buses could shave 12 percent off trip times. The number comes from Charles Komanoff, a longtime transit advocate and mathematician whose traffic modeling helped inform congestion pricing. He first tried to assess the impact of free buses in 2007, as part of a study of whether congestion pricing could generate enough revenue to make transit free.

Advertisement

“That idea of free transit — it was visionary, it was lovely, it was beguiling,” Mr. Komanoff recalled recently. Politically at the time, though, “it was completely impractical.”

He put down the idea for nearly two decades. Then last December, he heard Mr. Mamdani, polling at the time in single digits, talk about free buses at a mayoral transit forum.

Advertisement

In April, Mr. Komanoff published a new report that is the closest thing to a white paper for the Mamdani campaign on the topic. His 12 percent time savings relies on some of his 2007-era data (bus riders then dipped a card instead of tapping it). This fall, he reran his analysis again, after riding the B41 bus in Brooklyn with The New York Times to collect new data. He estimates that ending fares could cut 7 percent off a trip on the route, assuming the ridership stays constant. That would still be, he said, “a triumph” — an improvement akin to what drivers have seen inside Manhattan’s congestion zone.

Faster but not free

Advertisement

The B41 bus, connecting the Flatbush commercial corridor to Downtown Brooklyn, is one of the busiest routes in the city. The comptroller’s office gives it a D grade for its poor on-time performance and high rate of “bunching” — when buses arrive too close together and disrupt scheduling. On the route’s slowest stretch, speeds dip below four m.p.h.

Flatbush Avenue is, in short, a prime target for redesign and better bus service — something the New York City Department of Transportation has already begun to work on. And it’s a prominent example of how buses could be made faster without killing the fare box.

Advertisement

We rode the corridor, timed how long it takes riders to board the bus, counted all the intersections, and worked with the transportation planner Annie Weinstock to analyze the route. A trip in the evening rush hour covering the Flatbush portion of the B41 takes 58 minutes on average. But if the bus were traveling the corridor totally unimpeded, it would need only 16 minutes to go from end to end. Everything else is a form of delay: The bus spends more time sitting at red lights, and almost as much time sitting in traffic:

Advertisement

Note: The data refers to the B41 Limited, which makes fewer stops.

Making the B41 substantially faster would require a series of changes:

Mr. Mamdani has voiced support for infrastructure initiatives like this, although the campaign’s estimated cost for the free-fare program doesn’t include the sizable expenses needed to do such projects in tandem. Transit advocates are also pushing the city to go further, leveraging an array of “bus rapid transit” improvements that would also enable riders to enter from all bus doors and to pay for the bus at sidewalk kiosks, while revamping more intersection signals to prioritize buses.

Advertisement

All-door boarding and off-board payment would logistically have the same effect as free fares, cutting the time it takes passengers to board. We asked Ms. Weinstock, who has studied how to implement faster buses in New York, to estimate how much all of these changes together would speed up the B41.

In an ideal world, all these investments could cut about 40 percent off the time of a B41 trip — far more than doing free fares alone. It certainly helps to speed up the process of boarding riders. But that’s not the thing that helps the most. And there are other ways to get those same savings while still collecting fares.

Advertisement

Of course, free fares are about financial savings for riders as much as time savings. But there are some other, less sweeping ways to do that, too.

About 375,000 low-income riders already pay half-cost fares under the Fair Fares program funded by the city. It subsidizes fares on the bus and subway for households making less than 145 percent of the federal poverty level.

But advocates want to push the threshold up to 200 percent — or even 300 percent, where a family of four earning as much as $96,500 a year would qualify.

Advertisement

Source: Community Service Society of New York

Advertisement

Costs assume the same participation rate the program has now

“We think it would be much less costly than a totally free system,” said David R. Jones, president of the Community Service Society, which has pushed for Fair Fares. He’s also a member of the M.T.A. board.

Advertisement

Mr. Mamdani supports expanding Fair Fares for the subway, alongside free buses. Doing both would further drive up the total cost of his transit agenda.

Former Gov. Andrew M. Cuomo, who is polling behind Mr. Mamdani in the mayoral race, has said he would make the subway and buses free for New Yorkers making up to 150 percent of the federal poverty line, or about $48,000 for a family of four.

Advertisement

Free for some, faster for more

The allure of free buses is partly that many of these other interventions are harder. Roads must be ripped up and redesigned. Neighbors will complain. Infrastructure projects take years (the redesign of a roughly one-mile stretch of Flatbush Avenue is scheduled to be done next year). Even scaling up Fair Fares would require the city to do more to reach people who qualify — today only about a third of residents who do are in the program.

But you can declare the bus to be free tomorrow, and it will be free tomorrow. It’s a shortcut to improving an aspect of city life where nearly all other answers are slow and hard.

Advertisement

“It’s a guarantee that your life will be better in a way that you can feel every single day,” said Michelle Wu, the mayor of Boston and someone Mr. Mamdani has often cited.

In Boston, the city pays to offset the fares on three high-ridership bus routes that serve lower-income neighborhoods (ridership is up, travel times about the same). That’s the kind of partial measure Mr. Mamdani could pursue: a larger pilot, a targeted set of routes, perhaps while expanding Fair Fares to aid more riders citywide. Maybe that buys patience for the harder improvements.

Advertisement

His campaign insists that the universality of free fares is the point. It’s what gives working-class riders access to the whole city. It’s what could unlock faster speeds for everyone.

But there’s evidence that New Yorkers might like the spirit of the pitch more than the potential reality of it. A recent New York Times/Siena polling experiment of two groups of likely voters showed 56 percent supported making the buses free, even as 57 percent said the city “should not do this.”

Advertisement

Sutton Raphael/The New York Times

Advertisement

To voters, the value of Mr. Mamdani’s promise may largely be in the signal it sends: that he sees New Yorkers struggling on the bus and wants to make things better with big ideas. And that whether or not he really turns off all the card readers, surely he’ll do something to help your wallet, and to fix the buses.

Brad Lander, the city comptroller and an ally of Mr. Mamdani who also ran for mayor in the primary, suggested “fast and free” has a logic to it that’s not necessarily literal. Yes, you need resources to make the buses faster, he allowed, but you also need political will. And Mr. Mamdani is building it in a way that might not have worked had he promised “fast buses” alone.

“If you had had someone say, ‘Well, what if we make the bus a dollar cheaper than the subway, but also produce 20 interborough bus rapid transit lanes, and do all-door boarding to help everyone!’ — those might have been really good ideas,” Mr. Lander said, poking fun at his own policy-dense campaign.

Advertisement

“But they didn’t sufficiently capture the imagination of New Yorkers.”

Continue Reading

New York

Video: How Mamdani Has Evolved in the Mayoral Race

Published

on

Video: How Mamdani Has Evolved in the Mayoral Race

new video loaded: How Mamdani Has Evolved in the Mayoral Race

Zohran Mamdani entered the final debate in the New York City mayoral race ahead in the polls. Nicholas Fandos, who covers New York politics and government for The New York Times, describes Mr. Mamdani’s strategy to appeal to the wider electorate before early voting begins.

By Nicholas Fandos, Claire Hogan, Nikolay Nikolov and Leila Medina

October 23, 2025

Continue Reading

New York

Why Can’t People Pronounce ‘Zohran Mamdani’?

Published

on

Why Can’t People Pronounce ‘Zohran Mamdani’?

It was more than an hour into last week’s critical three-way debate for mayor of New York City, and somehow, former Gov. Andrew M. Cuomo had yet to say the name of the race’s front-runner.

He called him “the assemblyman” and a miniature version of former Mayor Bill de Blasio. But he shied away from saying a name that he had repeatedly butchered on the campaign trail.

Advertisement

Mr. Mandani

Andrew Cuomo in a campaign video.

Advertisement

And on the debate stage.

Mr. Mandami

Advertisement

Andrew Cuomo during a Democratic primary debate in June.

His pronunciation was so notably off that, during a Democratic primary debate in June, the assemblyman himself, Zohran Mamdani, called him out on it.

Advertisement

MAMDANI

Advertisement

Zohran Mamdani during the same debate.

Mr. Cuomo is not alone.

For various reasons, legitimate and perhaps otherwise, Mr. Mamdani’s first and last name have become the subject of rather adventurous, even creative, displays of linguistic fumbling.

Advertisement

Curtis Sliwa, the Republican candidate, struggled with his name at the first debate of the general election last week, calling him “Zor-han.”

Zorhan Mandami

Advertisement

Curtis Sliwa in the first general election debate.

Letitia James, the New York state attorney general and a key political ally, botched his name at a major campaign rally in Washington Heights this month, enthusiastically shouting “Mandami” as he came onstage.

Advertisement

Zohran Mandami

Advertisement

Letitia James at a Mamdani campaign rally.

For Mr. Mamdani, having his name botched is not new. He said in an interview that mispronunciations were common growing up as an immigrant in Manhattan.

“It happened quite a lot,” he said. “But frankly, I don’t begrudge anyone who tries and gets it wrong. The effort means everything to me.”

Advertisement

Asked about any mnemonic tricks he recommends to help people pronounce it, Mr. Mamdani laughed.

“It’s pretty phonetic honestly,” he said.

Advertisement

Zohran Mamdani

Zohran Mamdani at a debate during the primary.

Advertisement

Mr. Mamdani, who is running to become the city’s first Muslim mayor, said that some people like Mr. Cuomo were intentionally mispronouncing his name or refusing to make an effort to say it correctly.

“Those who go out of their way to mispronounce it — that’s not a mistake, that’s a message,” he said.

Advertisement

His supporters have embraced the issue as a rallying cry against Mr. Cuomo, turning the audio clip of Mr. Mamdani correcting him into a viral song online. Mr. Mamdani also said that his mother has started to sign emails with “Momdani” — a nod to her pride in being his mother that might also help with the pronunciation.

Mr. de Blasio, the former mayor, is another Mamdani ally who admitted that he had stumbled over his name.

Advertisement

Zorhan Mamdani

“I think I’m in the ballpark now, but it did take me a while,” Mr. de Blasio said, adding: “I think it’s just to the American English ear, the construct is a little counterintuitive. It takes some practice to get the cadence of it right.”

Mr. Sliwa said in an interview that he was trying to do better: “It’ll take time. It’s not intentional.”

Advertisement

Mr. Sliwa, whose last name is pronounced SLEE-WUH, said he understood Mr. Mamdani’s pain.

“Out of 46 years that I’ve been the guy who founded the Guardian Angels, I’d say about 33 years of that time, my name was constantly mispronounced,” he said. “I don’t take offense to it.”

President Trump’s failed efforts to say Mr. Mamdani’s name might be viewed less benevolently, since the president has repeatedly attacked the candidate and threatened to arrest him.

Advertisement

Mandami

Advertisement

President Donald J. Trump speaking to reporters on Air Force One this week.

His press secretary, Karoline Leavitt, used an even more outlandish pronunciation, merging parts of his first and last name.

Advertisement

Zamdami

Karoline Leavitt at a press briefing in July.

Advertisement

While some pronunciation mistakes might be deliberate, several linguistics experts told The New York Times that both Mr. Mamdani’s first and last name feature letter arrangements and vowel sounds that are not common in English, and it was not a surprise that some people struggled with them.

“Languages differ from one another as to what sequences of sounds are frequent, or even possible to pronounce, and they also differ as to what spellings or letters are associated with what pronunciations,” said Gillian Gallagher, a professor of linguistics at New York University.

There are hundreds more words in English with the sequence “nd” than with “md,” Ms. Gallagher said, adding that these clusters of consonants can lead to speech processes that result in mistakes. One, known as assimilation, involves morphing the second “M” in Mr. Mamdani’s last name into an “N,” making it sound like “Mandani.”

Advertisement

Another, known as substitution, leads speakers to replace the “N” in Mamdani with another “M.”

Zohran Mamdami

Advertisement

Whoopi Goldberg, the television host, on “The View.”

Those patterns of speech can be difficult to avoid.

Advertisement

“Mamdani has an ‘M’ next to a ‘D’, and that’s hard for English speakers,” said Professor Laurel MacKenzie, a co-director of the NYU Sociolinguistics Lab.

“Our tongues are just not used to making that specific sequence of sounds.”

Advertisement

The softer “Ahn” sound in both Mr. Mamdani’s first and last name can also be challenging. Frequently, “Zohran” has been pronounced with a screeching “Zohr-ANNE.” That miscue is the result of vowels being pronounced differently in Americanized English, said Suzanne van der Feest, an associate research professor at the Graduate Center at the City University of New York.

ZohrANNE

Advertisement

Carl Heastie, speaker of the New York State Assembly, at an event where he endorsed Mr. Mamdani.

“That is somebody who speaks mainly English and is just making it into American English vowels,” Ms. van der Feest said.

Advertisement

“It’s an example of how spelling is interfering with how someone’s name is pronounced.”

John Samuelsen, the international president of the Transport Workers Union, said his pronunciation of Mr. Mamdani’s first name feels like a “very common outer-borough way of pronouncing Zohran.” He also noted that he avoids saying Mr. Mamdani’s last name, because “I’m afraid I’m going to mess it up.”

Advertisement

ZohrANNE

John Samuelsen at a Mamdani campaign rally.

Advertisement

Mr. Mamdani said he once visited a mosque in Manhattan for Friday prayers during the campaign and asked the group to raise their hand if they had ever heard someone consistently mispronounce their name. Most people in the room raised their hands.

“It’s something countless immigrants have experienced,” he said. “When people mock or intentionally distort someone’s name, it’s a way of saying someone doesn’t belong here.”

Mr. Mamdani said he took pride in his name. His mother picked his first name, which means “the first star in the sky.” His father picked his middle name, Kwame, to honor Kwame Nkrumah, the first president of Ghana, who fought for independence.

Advertisement

“Andrew Cuomo never struggles with names like John Catsimatidis,” Mr. Mamdani said in reference to the Greek billionaire grocer. “But somehow Mamdani is too difficult. It’s an issue of prejudice.”

Others have expressed frustration over Mr. Cuomo’s errors, including the journalist Anand Giridharadas, who corrected Mr. Cuomo on MSNBC this week: “This is a very big, diverse city you want to lead. We should get the names right.”

Advertisement

Mr. Cuomo sometimes gets it right.

Zohran Mamdani

Advertisement

Andrew Cuomo in a video posted to his campaign’s TikTok account.

Rich Azzopardi, a spokesman for Mr. Cuomo, said that the former governor’s name was often botched, too. Indeed, Como, like the Italian lake, is a common mispronunciation for Cuomo, which is pronounced KWO-MO.

Advertisement

“It’s unintentional and he should get over it — people mangle ‘Cuomo’ all the time and you don’t hear us whine about it,” Mr. Azzopardi said.

Ms. MacKenzie and others were quick to note, though, that pronouncing difficult names correctly is not an insurmountable challenge. Practice and a concerted effort to ask people how they pronounce their names helps. That’s particularly the case in New York City, with such a rich array of immigrant communities from across the world.

“We all learned how to say ‘Daenerys Targaryen’ when we were all into ‘Game of Thrones,’” Ms. MacKenzie said.

Advertisement

“We can learn hard names. We can do it. We can figure out how the spellings map to the sounds. We can all get there. We just have to practice.”

Advertisement
Continue Reading

Trending