Entertainment
Nezza's translated national anthem shines light on a forgotten Latina trailblazer
On Saturday night, singer Nezza sang a Spanish version of “The Star-Spangled Banner,” also known as “El Pendón Estrellado,” at Dodger Stadium, despite being told by an unnamed representative of the baseball organization that she sing it in English.
The 30-year-old pop singer, whose real name is Vanessa Hernández, uploaded the interaction on TikTok, where she proceeded to sing the Spanish version anyway. She captioned the video, “para mi gente [heart] I stand with you.”
In a tearful follow up TikTok video, she clarified that her decision to follow through with singing “El Pendón Estrellado” was in response to the ongoing immigration sweeps throughout Los Angeles
“I’ve sang the national anthem many times in my life but today out of all days, I could not,” Nezza said in the TikTok video.
The Dodgers did not issue a public comment on Nezza’s social media posts, but a team official said there were no consequences from the club regarding the performance and that Nezza would be welcome back at the stadium in the future.
“I just don’t understand how anyone can watch the videos that have been surfacing and still be on the wrong side of history,” Nezza told The Times.
Nezza’s performance has also sparked conversations about the origins of “El Pendón Estrellado,” resurfacing the legacy of a trailblazing Latina composer, Clotilde Arias.
“The lyrics and the story are the same,” said Nezza. “We’re still saying we’re proud to be American.”
In 1945, the U.S. State Department looked to commission a Spanish version of the national anthem, per the request of President Franklin D. Roosevelt, who looked to strengthen political and business partnerships with Latin American countries amid World War II. His cultural efforts aligned with his 1933 Good Neighbor Policy, a Pan-Americanism objective that he implemented at the start of his first term to distance the U.S. from earlier decades of armed intervention.
Although “The Star-Spangled Banner” had already been translated to various languages by the time that President Roosevelt entered office, including two Spanish versions, no versions of the anthem were considered singable. In 1945, the Division of Cultural Cooperation within the Department of State, in collaboration with the Music Educators National Conference, invited submissions for the song in Spanish and Portuguese to promote American patriotism throughout Latin America.
Composer and musician Arias — who immigrated to New York in 1923 at the age of 22 from Iquitos, Peru — answered the call.
At the time, Arias had already established herself as a formidable copywriter for ad agencies, translating jingles and songs in Spanish for companies like Alka-Seltzer, Campbell Soup, Ford Motor Co., Coca-Cola (including the translation version of Andrews Sisters’ “Rum and Coca-Cola”) and others.
She submitted “El Pendón Estrellado,” which included singable lyrics that conveyed the original patriotic essence of “The Star-Spangled Banner.” It was accepted as the only official translation of the national anthem allowed to be sung, according to the National Museum of American History.
However, Arias would die in 1959 at age 58, leaving the song’s existence publicly unknown until 2006, when Roger Arias II, her grandson, dug out drafts of the sheet music and drafts hidden in the garage.
The unexpected find caught the attention of Marvette Pérez, the late curator of the Smithsonian National Museum of American History who at the time was programming Latino exhibits like “!Azúcar!: The Life and Music of Celia Cruz.”
To honor Arias’ legacy, Pérez organized an exhibit in 2012 titled “Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias,” featuring real documents and photographs of the songwriter. The exhibit also commissioned the first-ever recording of “El Pendón Estrellado,” sung by the a cappella ensemble Coral Cantigas under the musical direction of Diana Sáez. The DC-chamber choir also performed during the exhibit’s opening day, which Arias’ son, Roger Arias, age 82 at the time, came to see.
“I was there when she was writing it,” Roger Arias told NPR at the time. “She’d sing it in her own way to see if it fits, and she would say, ‘How does that sound, sonny?’ And I would say anything she did sounded good to me. So, yes, she struggled through it, but she made it work.”
For Nezza, Arias’ “El Pendón Estrellado” is not only a symbol of American pride, but also a living piece of forgotten Latino history.
“Latino people are a huge part of building this nation,” said Nezza. “I think [the song] shows how we are such an important piece to the story of America.”
Movie Reviews
Movie Review: ‘Agon’ is a Somber Meditation on the Athletic Grind
Entertainment
Bob Spitz proves the Rolling Stones are rock’s greatest band in magnificent new biography
By early 1963, the Station Hotel in London had become an epicenter of the burgeoning British blues scene. On a blustery, snowy night that February, the Rolling Stones’ classic early lineup took the stage for one of the first times, dazzling the audience with ferocious renditions of blues standards like Muddy Waters’ “I Want to Be Loved” and Jimmy Reed’s “Bright Lights, Big City.”
Multi-instrumentalist Brian Jones, the band’s founder and leader, synchronized guitars with Keith Richards, who favored a distinctive slashing and stinging style. Drummer Charlie Watts, the group’s newest member, a jazz aficionado and an accomplished percussionist, propelled the music forward with a rock-solid beat.
Anchoring the rhythm section with him was bassist Bill Wyman, who was recruited more for his spare VOX AC30 amp that the guitarists could plug into than for his musical skills. The stoic bassist proved a strong and innovative player. Together, he and Watts would go on to form one of rock’s most decorated rhythm sections.
Ian Stewart’s energetic boogie-woogie piano style rounded out the sound. Months later, manager Andrew Loog Oldham kicked him out of the band for being “ugly,” although Stewart continued to record, tour and serve as the band’s road manager until his death in 1985.
This April 8, 1964, file photo shows the Rolling Stones during a rehearsal. The members, from left, are Brian Jones, guitar; Bill Wyman, bass; Charlie Watts, drums; Mick Jagger, vocals; and Keith Richards, guitar.
(Associated Press)
Fronting the group was Mick Jagger. Channeling the music like a crazed shaman, Jagger shimmied and sashayed, owning the stage like few lead singers have before or since. By the end of the night, the Stones had the crowd in a frenzy. Although only 30 people had made it to the gig because of the treacherous weather conditions, the hotel’s booker had seen enough: He offered the Stones a regular gig.
“The Rolling Stones had caught fire. The music they were playing and the way they played it struck a chord with a young crowd starved for something different, something their own… It was soul-stirring, loud and uncompromising,” writes Bob Spitz in “The Rolling Stones: The Biography,” his magisterial work that charts the 60-year journey of “the greatest rock and roll band in the world.”
Spitz, the author of strong biographies on the Beatles and Led Zeppelin, as well as Ronald Reagan and Julia Child, captures the drama, trauma and betrayals that have kept the Stones in the public’s consciousness for more than six decades. It’s all here: The Stones’ evolution from a blues cover band to artistic rival of the Beatles; the musical peaks — “Aftermath,” “Let It Bleed” and “Exile on Main Street” as well as misfires like “Dirty Work”; Keith’s descent into a debilitating heroin addiction that nearly destroyed him and the band; the death of the ‘60s at the ill-fated Altamont free concert; Marianne Faithfull, Anita Pallenberg, Bianca Jagger, Jerry Hall and other lovers, partners and muses; the breakups, makeups and crackups; and perhaps most important, the unbreakable bond between Jagger and Richards at the center of it all.
Although Spitz unearths little new information, he excels at presenting the Stones in glorious Technicolor. Spitz homes in on the telling details and anecdotes that give the band’s story a deep richness and poignancy.
Take “Satisfaction,” the Stones’ 1965 classic and first U.S. chart topper. The oft-told story is that Richards woke up in the middle of the night, grabbed the guitar that was next to his bed, and recorded the iconic riff and the phrase “I can’t get no … satisfaction” on a cassette recorder in his Clearwater, Fla., hotel room before falling back asleep. But as Spitz notes, the song initially went nowhere in the studio. That is until Stewart purchased a fuzz box for Richards a few days later, which gave the tune a raunchier sound that perfectly matched Jagger’s lyrics of frustration and alienation. A classic was born.
Piercing the Stones mythology
Spitz’s deep reporting often pierces the mythology surrounding the band. Contrary to the popular belief of many fans, for instance, Jones bears much of the responsibility for the rift with his bandmates and his tragic demise.
The most musically adventurous member of the group — he plays sitar on “Paint It Black” and dulcimer on “Lady Jane” — Jones wasn’t a songwriter. That stoked his jealousies and insecurities, along with frontman Jagger stealing the spotlight from him. A monster of a man, Jones impregnated multiple teenage girls and physically and emotionally abused several women, including Pallenberg. Perhaps that’s why she left him for Richards. Over time, Jones made fewer contributions in the studio and onstage, becoming a catatonic drug casualty. The Stones fired Jones in June 1969 but would have been justified doing so a couple years earlier. He drowned in his pool less than a month later.
Author Bob Spitz
(Elena Seibert)
Similarly, Stones lore has long romanticized the making of “Exile on Main Street” in the stifling, dingy basement of Richards’ rented Villa Nellcôte in the South of France, where the Stones had decamped to avoid British taxes. In this telling, Richards, deep in the throes of heroin addiction, somehow managed to come up with one indelible riff after another built around his signature open G tuning — taught to him by Ry Cooder — leading the band to create one of the best albums in rock history. That’s not entirely accurate, according to Spitz.
Yes, Richards came up with the licks for “Rocks Off,” “Happy” and “Tumbling Dice.” But it’s equally true that a strung-out Richards missed myriad recording sessions, invited dealers, hangers-on and other distractions to Nellcôte, and repeatedly failed to turn up to write with Jagger. Far from completing the album in the druggy haze of a French basement, the band spent six months on overdubs at Sunset Sound in Los Angeles, where Jagger contributed many of his vocals.
Beatles vs. Stones
One of the more interesting themes Spitz develops is the symbiotic relationship between the Beatles and Stones, with the Fab Four mostly overshadowing them — until they didn’t.
John Lennon and Paul McCartney wrote “I Wanna Be Your Man” and gave it to the Stones, whose 1963 rendition, with Jones on slide guitar, became the group’s first UK Top 20 hit. The Lennon-McCartney songwriting partnership inspired Jagger and Richards to begin penning their own songs. In early 1964, the Beatles came to the U.S. for the first time, making television history with their appearance on “The Ed Sullivan Show” and playing Carnegie Hall. A few months later, the Stones kicked off their inaugural American tour at the Swing Auditorium in San Bernardino. In 1967, the Beatles released “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band,” a psychedelic masterpiece. The Stones responded with “Their Satanic Majesties Request,” a psychedelic mess.
The Rolling Stones: The Biography cover
As the Beatles began to splinter, Spitz writes, the Stones sharpened their focus. The band released “Beggars Banquet” in late 1968 and “Let It Bleed” the following year, albums every bit as innovative and visionary as “The White Album” and “Abbey Road.” For the first time, the two groups stood as equals.
When the Beatles broke up in 1970, the Stones kept rolling. With Jones replaced by virtuoso guitarist Mick Taylor — whose fluid, melodic style served as a tasty foil to Richards — they produced what many consider their finest works, “Sticky Fingers” and “Exile on Main Street.” More impressively, the band, with Taylor’s successor, Ronnie Wood, has continued to dazzle audiences with incendiary live shows, touring as recently as 2024 behind the late-career triumph “Hackney Diamonds.” The Beatles, by contrast, retired from the road in 1966 and devoted their energies to the studio.
Hundreds of books have been written about the Rolling Stones, but few sparkle quite like Spitz’s. For anyone who loves or even likes the Stones, it’s indispensable.
Like most of the band’s biographers, Spitz gives short shrift to the post-“Exile” period after 1972. He curtly dismisses 2005’s strong “A Bigger Bang” and 2016’s “Blue & Lonesome,” a back-to-basics album of blues covers, as “adequate endeavors that signaled a band living on borrowed time.” That critique is both off target and under-developed. Spitz ignores the band’s legendary live album, “Brussels Affair,” recorded in 1973, or why the band waited decades before officially releasing it.
These are small quibbles. Spitz has written a book worthy of its 704-page length; another 50 or so pages covering the later years would have made it even stronger. To quote the Rolling Stones: “I know it’s only rock ‘n roll, but I like it, like it, yes, I do.”
Marc Ballon, a former Times, Forbes and Inc. Magazine reporter, teaches an advanced writing class at USC. He lives in Fullerton.
Movie Reviews
FILM REVIEW: ROSE OF NEVADA – Joyzine
‘4’, the opening track on Richard D James’ (Aphex Twin) self titled 1996 album is a piece of music that beautifully balances the chaotic with the serene, the oppressive and the freeing. It’s a trick that James has pulled off multiple times throughout his career and it is a huge part of what makes him such an iconic and influential artist. Many people have laid the “next Aphex Twin” label on musicians who do things slightly different and when you actually hear their music you realise that, once again, the label is flawed and applied with a lazy attitude. Why mention this? Well, it turns out we’ve been looking for James’ heir apparent in the wrong artform. We’ve so zoned in on music that we’ve not noticed that another Celtic son of Cornwall is rewriting an art form with that highwire balancing act between chaos and beauty. That artist is writer, director and composer Mark Jenkin who over his last two feature films has announced himself as an idiosyncratic voice who is creating his very own language within the world of cinema. Jenkin’s films are often centred around coastal towns or islands and whilst they are experimental or even unsettling, there is always a big heart at the centre of the narrative. A heart that cares about family, tradition, culture, and the pull of ‘home’. Even during the horror of 2022’s brilliant Enys Men you were anchored by the vulnerability and determination of its main protagonist.
This month sees the release of Jenkin’s latest feature film, Rose of Nevada, which is set in a fractured and diminished Cornish coastal town. One day the fishing boat of the film’s title arrives back in harbour after being missing for thirty years. The boat is unoccupied. And frankly that is all the information you are going to get because to discuss any more plot would be unfair on you and disrespectful to Jenkin and the team behind the film. You the viewer should be the one who decides what it is about because thematically there are so many wonderful threads to pull on. This writer’s opinions on what it is about have ranged from a theme of sacrifice for the good of a community to the conflict within when part of you wants to run away from your roots whilst the other half longs to stay and be a lifelong part of its tapestry. Is it about Brexit? Could be. Is it about our own relationships with time and our curation of memory? Could be. Is it about both the positives and negatives of nostalgia? Could be. As a side note, anyone in their mid-40s, like me, who came of age in the 1990s will certainly find moments of warm recognition. Is the film about ghosts and how they haunt families? Could be…I think you get the point.
The elements that make the film so well balanced between chaos and calm are many. It is there in the differing performances between the brilliant two lead actors George MacKay and Callum Turner. It is there in the sound design which fluctuates from being unbearably harsh and metallic, to lulling and warm. It is there in the editing where short, sharp close ups on seemingly unimportant factors are counterbalanced with shots that are held for just that little bit too long. For a film set around the sea, it is apt that it can make you feel like you’re rolling on a stomach churning storm one minute, or a calming low tide the next. Dialogue can be front and centre or blurred and buried under static. One shot is bathed in harsh sunlight whilst the next can be drowned in interior shadows.
Rose of Nevada is Mark Jenkin’s most ambitious film to date yet he has not lost a single iota of innovation, singularity of vision or his gift for telling the most human of stories. It is a film that will tell you different things each time you see it and whilst there are moments that can confuse or beguile, there is so much empathy and love that it can leave you crying tears of emotional understanding. It is chaotic. It is beautiful. It is life……
Rose of Nevada is released on the 24th April.
Mark Jenkin Instagram | Threads
Released through the BFI – Instagram | Facebook
Review by Simon Tucker
Keep up to date with all new content on Joyzine via our
Facebook | Bluesky | Instagram | Threads | Mailing List
Related
-
New York33 minutes agoGotti Grandson Is Sentenced to 15 Months for Covid Relief Fraud
-
Detroit, MI1 hour agoWhy a Detroit family’s $300 brick repair job turned into a fraud investigation
-
San Francisco, CA1 hour agoSea lion pup found in San Francisco’s Outer Sunset malnourished but ‘feisty’
-
Dallas, TX1 hour agoDallas Cowboys 2026 NFL Draft debate heats up
-
Miami, FL1 hour agoMan arrested in Miami for alleged sexual battery on 10-year-old girl – WSVN 7News | Miami News, Weather, Sports | Fort Lauderdale
-
Boston, MA2 hours agoFormer BYU star Clayton Young crushes lifetime best in Boston — on short notice
-
Denver, CO2 hours agoColorado boasts two of the best coffee shops in the Americas, according to new ranking
-
Seattle, WA2 hours agoDelta flight from Seoul to Atlanta diverted to Seattle after report of suspicious package