Science
California plans to enlist AI to translate healthcare information
Tener gripe, tener gripa, engriparse, agriparse, estar agripado, estar griposo, agarrar la gripe, coger la influenza. In Spanish, there are at least a dozen ways to say someone has the flu — depending on the country.
Translating “cardiac arrest” into Spanish is also tricky because “arresto” means getting detained by the police. Likewise, “intoxicado” means you have food poisoning, not that you’re drunk.
The examples of how translation could go awry in any language are endless: Words take on new meanings, idioms come and go, and communities adopt slang and dialects for everyday life.
Human translators work hard to keep up with the changes, but California plans to soon entrust that responsibility to technology.
State health policy officials want to harness emerging artificial intelligence technology to translate a broad swath of documents and websites related to “health and social services information, programs, benefits and services,” according to state records. Sami Gallegos, a spokesperson for California’s Health and Human Services Agency, declined to elaborate on which documents and languages would be involved, saying that information is confidential.
The agency is seeking bids for the ambitious initiative, though its timing and cost is not yet clear. Human editors supervising the project will oversee and edit the translations, Gallegos said.
Agency officials said they hope to save money and make critical healthcare forms, applications, websites, and other information available to more people in what they call the nation’s most linguistically diverse state.
The project will start by translating written material. Agency Secretary Mark Ghaly said the technology, if successful, may be applied more broadly.
“How can we potentially not just transform all of our documents, but our websites, our ability to interact, even some of our call center inputs, around AI?” Ghaly asked during an April briefing on AI in healthcare in Sacramento.
But some translators and scholars fear the technology lacks the nuance of human interaction and isn’t ready for the challenge. Turning this sensitive work over to machines could create errors in wording and understanding, they say — ultimately making information less accurate and less accessible to patients.
“AI cannot replace human compassion, empathy, and transparency, meaningful gestures and tones,” said Rithy Lim, a Fresno-based medical and legal interpreter for 30 years who specializes in Cambodian and Khmer languages.
Artificial intelligence is the science of designing computers that emulate human thinking. A type of artificial intelligence known as generative AI, or GenAI, in which computers are trained using massive amounts of data to “learn” the meaning of things and respond to prompts, is driving a wave of investment, led by such companies as Open AI and Google.
AI is quickly being integrated into healthcare, including programs that diagnose diabetic retinopathy, analyze mammograms and connect patients with nurses remotely. Promotors of the technology often make the grandiose claim that soon everyone will have their own “AI doctor.”
AI also has been a game changer in translation. ChatGPT, Google’s Neural Machine Translation and Open Source are not only faster than older technologies such as Google Translate, but they can process huge volumes of content and draw upon a vast database of words to nearly mimic human translation.
Whereas a professional human translator might need three hours to translate a 1,600-word document, AI can do it in a minute.
Arjun “Raj” Manrai, an assistant professor of biomedical informatics at Harvard Medical School and the deputy editor of New England Journal of Medicine AI, said the use of AI technology represents a natural progression in medical translation, given that patients already use Google Translate and AI platforms to translate for themselves and their loved ones.
“Patients are not waiting,” he said.
He said generative AI could be particularly useful in this context.
These translations “can deliver real value to patients by simplifying complex medical information and making it more accessible,” he said.
In its bidding documents, the state says the goal of the project is to increase “speed, efficiency, and consistency of translations, and generate improvements in language access” in a state where 1 in 3 people speak a language other than English, and more than 200 languages are spoken.
In May 2023, the state Health and Human Services Agency adopted a “language access policy” that requires its departments to translate all “vital” documents into at least the top five languages spoken by Californians with limited English proficiency. At the time, those languages were Spanish, Chinese, Tagalog, Vietnamese, and Korean.
Examples of vital documents include application forms for state programs, notices about eligibility for benefits, and public website content.
Currently, human translators produce these translations. With AI, more documents could be translated into more languages.
A survey conducted by the California Health Care Foundation late last year found that 30% of Spanish speakers have difficulty explaining their health issues and concerns to a doctor, compared with 16% of English speakers.
Health equity advocates say AI will help close that gap.
“This technology is a very powerful tool in the area of language access,” said Sandra R. Hernández, president and CEO of the foundation. “In good hands, it has many opportunities to expand the translation capability to address inequities.”
But Hernández cautioned that AI translations must have human oversight to truly capture meaning.
“The human interface is very important to make sure you get the accuracy and the cultural nuances reflected,” she said.
Lim recalled an instance in which a patient’s daughter read preoperative instructions to her mother the night before surgery. Instead of translating the instructions as “you cannot eat” after a certain hour, she told her mom, “You should not eat.”
The mother ate breakfast, and the surgery had to be rescheduled.
“Even a few words that change meaning could have a drastic impact on the way people consume the information,” said Sejin Paik, a doctoral candidate in digital journalism, human-computer interaction and emerging media at Boston University.
Paik, who grew up speaking Korean, also pointed out that AI models are often trained from a Western point of view. The data that drive the translations filters languages through an English perspective, “which could result in misinterpretations of the other language,” she said. Amid this fast-changing landscape, “we need more diverse voices involved, more people thinking about the ethical concepts, how we best forecast the impact of this technology.”
Manrai pointed to other flaws in this nascent technology that must be addressed. For instance, AI sometimes invents sentences or phrases that are not in the original text, potentially creating false information — a phenomenon AI scientists call “hallucination” or “confabulation.”
Ching Wong, executive director of the Vietnamese Community Health Promotion Project at UC San Francisco, has been translating health content from English into Vietnamese and Chinese for 30 years.
He provided examples of nuances in language that might confuse AI translation programs. Breast cancer, for instance, is called “chest cancer” in Chinese, he said.
And “you” has different meanings in Vietnamese, depending on a person’s ranking in the family and community. If a doctor uses “you” incorrectly with a patient, it could be offensive, Wong said.
But Ghaly emphasized that the opportunities outweigh the drawbacks. He said the state should “cultivate innovation” to help vulnerable populations gain greater access to care and resources.
And he was clear: “We will not replace humans.”
Science
Commentary: My toothache led to a painful discovery: The dental care system is full of cavities as you age
I had a nagging toothache recently, and it led to an even more painful revelation.
If you X-rayed the state of oral health care in the United States, particularly for people 65 and older, the picture would be full of cavities.
“It’s probably worse than you can even imagine,” said Elizabeth Mertz, a UC San Francisco professor and Healthforce Center researcher who studies barriers to dental care for seniors.
Mertz once referred to the snaggletoothed, gap-filled oral health care system — which isn’t really a system at all — as “a mess.”
But let me get back to my toothache, while I reach for some painkiller. It had been bothering me for a couple of weeks, so I went to see my dentist, hoping for the best and preparing for the worst, having had two extractions in less than two years.
Let’s make it a trifecta.
My dentist said a molar needed to be yanked because of a cellular breakdown called resorption, and a periodontist in his office recommended a bone graft and probably an implant. The whole process would take several months and cost roughly the price of a swell vacation.
I’m lucky to have a great dentist and dental coverage through my employer, but as anyone with a private plan knows, dental insurance can barely be called insurance. It’s fine for cleanings and basic preventive routines. But for more complicated and expensive procedures — which multiply as you age — you can be on the hook for half the cost, if you’re covered at all, with annual payout caps in the $1,500 range.
“The No. 1 reason for delayed dental care,” said Mertz, “is out-of-pocket costs.”
So I wondered if cost-wise, it would be better to dump my medical and dental coverage and switch to a Medicare plan that costs extra — Medicare Advantage — but includes dental care options. Almost in unison, my two dentists advised against that because Medicare supplemental plans can be so limited.
Sorting it all out can be confusing and time-consuming, and nobody warns you in advance that aging itself is a job, the benefits are lousy, and the specialty care you’ll need most — dental, vision, hearing and long-term care — are not covered in the basic package. It’s as if Medicare was designed by pranksters, and we’re paying the price now as the percentage of the 65-and-up population explodes.
So what are people supposed to do as they get older and their teeth get looser?
A retired friend told me that she and her husband don’t have dental insurance because it costs too much and covers too little, and it turns out they’re not alone. By some estimates, half of U.S. residents 65 and older have no dental insurance.
That’s actually not a bad option, said Mertz, given the cost of insurance premiums and co-pays, along with the caps. And even if you’ve got insurance, a lot of dentists don’t accept it because the reimbursements have stagnated as their costs have spiked.
But without insurance, a lot of people simply don’t go to the dentist until they have to, and that can be dangerous.
“Dental problems are very clearly associated with diabetes,” as well as heart problems and other health issues, said Paul Glassman, associate dean of the California Northstate University dentistry school.
There is one other option, and Mertz referred to it as dental tourism, saying that Mexico and Costa Rica are popular destinations for U.S. residents.
“You can get a week’s vacation and dental work and still come out ahead of what you’d be paying in the U.S.,” she said.
Tijuana dentist Dr. Oscar Ceballos told me that roughly 80% of his patients are from north of the border, and come from as far away as Florida, Wisconsin and Alaska. He has patients in their 80s and 90s who have been returning for years because in the U.S. their insurance was expensive, the coverage was limited and out-of-pocket expenses were unaffordable.
“For example, a dental implant in California is around $3,000-$5,000,” Ceballos said. At his office, depending on the specifics, the same service “is like $1,500 to $2,500.” The cost is lower because personnel, office rent and other overhead costs are cheaper than in the U.S., Ceballos said.
As we spoke by phone, Ceballos peeked into his waiting room and said three patients were from the U.S. He handed his cellphone to one of them, San Diegan John Lane, who said he’s been going south of the border for nine years.
“The primary reason is the quality of the care,” said Lane, who told me he refers to himself as 39, “with almost 40 years of additional” time on the clock.
Ceballos is “conscientious and he has facilities that are as clean and sterile and as medically up to date as anything you’d find in the U.S.,” said Lane, who had driven his wife down from San Diego for a new crown.
“The cost is 50% less than what it would be in the U.S.,” said Lane, and sometimes the savings is even greater than that.
Come this summer, Lane may be seeing even more Californians in Ceballos’ waiting room.
“Proposed funding cuts to the Medi-Cal Dental program would have devastating impacts on our state’s most vulnerable residents,” said dentist Robert Hanlon, president of the California Dental Assn.
Dental student Somkene Okwuego smiles after completing her work on patient Jimmy Stewart, 83, who receives affordable dental work at the Ostrow School of Dentistry of USC on the USC campus in Los Angeles on February 26, 2026.
(Genaro Molina / Los Angeles Times)
Under Proposition 56’s tobacco tax in 2016, supplemental reimbursements to dentists have been in place, but those increases could be wiped out under a budget-cutting proposal. Only about 40% of the state’s dentists accept Medi-Cal payments as it is, and Hanlon told me a CDA survey indicates that half would stop accepting Medi-Cal patients and many others will accept fewer patients.
“It’s appalling that when the cost of providing healthcare is at an all-time high, the state is considering cutting program funding back to 1990s levels,” Hanlon said. “These cuts … will force patients to forgo or delay basic dental care, driving completely preventable emergencies into already overcrowded emergency departments.”
Somkene Okwuego, who as a child in South L.A. was occasionally a patient at USC’s Herman Ostrow School of Dentistry clinic, will graduate from the school in just a few months.
I first wrote about Okwuego three years ago, after she got an undergrad degree in gerontology, and she told me a few days ago that many of her dental patients are elderly and have Medi-Cal or no insurance at all. She has also worked at a Skid Row dental clinic, and plans after graduation to work at a clinic where dental care is free or discounted.
Okwuego said “fixing the smiles” of her patients is a privilege and boosts their self-image, which can help “when they’re trying to get jobs.” When I dropped by to see her Thursday, she was with 83-year-old patient Jimmy Stewart.
Stewart, an Army veteran, told me he had trouble getting dental care at the VA and had gone years without seeing a dentist before a friend recommended the Ostrow clinic. He said he’s had extractions and top-quality restorative care at USC, with the work covered by his Medi-Cal insurance.
I told Stewart there could be some Medi-Cal cuts in the works this summer.
“I’d be screwed,” he said.
Him and a lot of other people.
steve.lopez@latimes.com
Science
Diablo Canyon clears last California permit hurdle to keep running
Central Coast Water authorities approved waste discharge permits for Diablo Canyon nuclear plant Thursday, making it nearly certain it will remain running through 2030, and potentially through 2045.
The Pacific Gas & Electric-owned plant was originally supposed to shut down in 2025, but lawmakers extended that deadline by five years in 2022, fearing power shortages if a plant that provides about 9 percent the state’s electricity were to shut off.
In December, Diablo Canyon received a key permit from the California Coastal Commission through an agreement that involved PG&E giving up about 12,000 acres of nearby land for conservation in exchange for the loss of marine life caused by the plant’s operations.
Today’s 6-0 vote by the Central Coast Regional Water Board approved PG&E’s plans to limit discharges of pollutants into the water and continue to run its “once-through cooling system.” The cooling technology flushes ocean water through the plant to absorb heat and discharges it, killing what the Coastal Commission estimated to be two billion fish each year.
The board also granted the plant a certification under the Clean Water Act, the last state regulatory hurdle the facility needed to clear before the federal Nuclear Regulatory Commission (NRC) is allowed to renew its permit through 2045.
The new regional water board permit made several changes since the last one was issued in 1990. One was a first-time limit on the chemical tributyltin-10, a toxic, internationally-banned compound added to paint to prevent organisms from growing on ship hulls.
Additional changes stemmed from a 2025 Supreme Court ruling that said if pollutant permits like this one impose specific water quality requirements, they must also specify how to meet them.
The plant’s biggest water quality impact is the heated water it discharges into the ocean, and that part of the permit remains unchanged. Radioactive waste from the plant is regulated not by the state but by the NRC.
California state law only allows the plant to remain open to 2030, but some lawmakers and regulators have already expressed interest in another extension given growing electricity demand and the plant’s role in providing carbon-free power to the grid.
Some board members raised concerns about granting a certification that would allow the NRC to reauthorize the plant’s permits through 2045.
“There’s every reason to think the California entities responsible for making the decision about continuing operation, namely the California [Independent System Operator] and the Energy Commission, all of them are sort of leaning toward continuing to operate this facility,” said boardmember Dominic Roques. “I’d like us to be consistent with state law at least, and imply that we are consistent with ending operation at five years.”
Other board members noted that regulators could revisit the permits in five years or sooner if state and federal laws changes, and the board ultimately approved the permit.
Science
Deadly bird flu found in California elephant seals for the first time
The H5N1 bird flu virus that devastated South American elephant seal populations has been confirmed in seals at California’s Año Nuevo State Park, researchers from UC Davis and UC Santa Cruz announced Wednesday.
The virus has ravaged wild, commercial and domestic animals across the globe and was found last week in seven weaned pups. The confirmation came from the U.S. Department of Agriculture’s National Veterinary Services Laboratory in Ames, Iowa.
“This is exceptionally rapid detection of an outbreak in free-ranging marine mammals,” said Professor Christine Johnson, director of the Institute for Pandemic Insights at UC Davis’ Weill School of Veterinary Medicine. “We have most likely identified the very first cases here because of coordinated teams that have been on high alert with active surveillance for this disease for some time.”
Since last week, when researchers began noticing neurological and respoiratory signs of the disease in some animals, 30 seals have died, said Roxanne Beltran, a professor of ecology and evolutionary biology at UC Santa Cruz. Twenty-nine were weaned pups and the other was an adult male. The team has so far confirmed the virus in only seven of the dead pups.
Infected animals often have tremors convulsions, seizures and muscle weakness, Johnson said.
Beltran said teams from UC Santa Cruz, UC Davis and California State Parks monitor the animals 260 days of the year, “including every day from December 15 to March 1” when the animals typically come ashore to breed, give birth and nurse.
The concerning behavior and deaths were first noticed Feb. 19.
“This is one of the most well-studied elephant seal colonies on the planet,” she said. “We know the seals so well that it’s very obvious to us when something is abnormal. And so my team was out that morning and we observed abnormal behaviors in seals and increased mortality that we had not seen the day before in those exact same locations. So we were very confident that we caught the beginning of this outbreak.”
In late 2022, the virus decimated southern elephant seal populations in South America and several sub-Antarctic Islands. At some colonies in Argentina, 97% of pups died, while on South Georgia Island, researchers reported a 47% decline in breeding females between 2022 and 2024. Researchers believe tens of thousands of animals died.
More than 30,000 sea lions in Peru and Chile died between 2022 and 2024. In Argentina, roughly 1,300 sea lions and fur seals perished.
At the time, researchers were not sure why northern Pacific populations were not infected, but suspected previous or milder strains of the virus conferred some immunity.
The virus is better known in the U.S. for sweeping through the nation’s dairy herds, where it infected dozens of dairy workers, millions of cows and thousands of wild, feral and domestic mammals. It’s also been found in wild birds and killed millions of commercial chickens, geese and ducks.
Two Americans have died from the virus since 2024, and 71 have been infected. The vast majority were dairy or commercial poultry workers. One death was that of a Louisiana man who had underlying conditions and was believed to have been exposed via backyard poultry or wild birds.
Scientists at UC Santa Cruz and UC Davis increased their surveillance of the elephant seals in Año Nuevo in recent years. The catastrophic effect of the disease prompted worry that it would spread to California elephant seals, said Beltran, whose lab leads UC Santa Cruz’s northern elephant seal research program at Año Nuevo.
Johnson, the UC Davis researcher, said the team has been working with stranding networks across the Pacific region for several years — sampling the tissue of birds, elephant seals and other marine mammals. They have not seen the virus in other California marine mammals. Two previous outbreaks of bird flu in U.S. marine mammals occurred in Maine in 2022 and Washington in 2023, affecting gray and harbor seals.
The virus in the animals has not yet been fully sequenced, so it’s unclear how the animals were exposed.
“We think the transmission is actually from dead and dying sea birds” living among the sea lions, Johnson said. “But we’ll certainly be investigating if there’s any mammal-to-mammal transmission.”
Genetic sequencing from southern elephant seal populations in Argentina suggested that version of the virus had acquired mutations that allowed it to pass between mammals.
The H5N1 virus was first detected in geese in China in 1996. Since then it has spread across the globe, reaching North America in 2021. The only continent where it has not been detected is Oceania.
Año Nuevo State Park, just north of Santa Cruz, is home to a colony of some 5,000 elephant seals during the winter breeding season. About 1,350 seals were on the beach when the outbreak began. Other large California colonies are located at Piedras Blancas and Point Reyes National Sea Shore. Most of those animals — roughly 900 — are weaned pups.
It’s “important to keep this in context. So far, avian influenza has affected only a small proportion of the weaned at this time, and there are still thousands of apparently healthy animals in the population,” Beltran said in a press conference.
Public access to the park has been closed and guided elephant seal tours canceled.
Health and wildlife officials urge beachgoers to keep a safe distance from wildlife and keep dogs leashed because the virus is contagious.
-
World4 days agoExclusive: DeepSeek withholds latest AI model from US chipmakers including Nvidia, sources say
-
Massachusetts5 days agoMother and daughter injured in Taunton house explosion
-
Denver, CO4 days ago10 acres charred, 5 injured in Thornton grass fire, evacuation orders lifted
-
Louisiana1 week agoWildfire near Gum Swamp Road in Livingston Parish now under control; more than 200 acres burned
-
Technology1 week agoYouTube TV billing scam emails are hitting inboxes
-
Politics1 week agoOpenAI didn’t contact police despite employees flagging mass shooter’s concerning chatbot interactions: REPORT
-
Technology1 week agoStellantis is in a crisis of its own making
-
News1 week agoWorld reacts as US top court limits Trump’s tariff powers