SALT LAKE CITY — A controversial Utah proposal to crack down on the presence of immigrants in the country illegally that had seemed stalled gained new life Friday, passing muster in new form in a relatively narrow vote.

In a 39-33 vote, the Utah House approved HB386 — amended with portions of HB88, which stalled in the House on Monday — and the revamped measure now goes to the Utah Senate for consideration.

The reworked version of HB386, originally meant just to repeal outdated immigration legislation, now also contains provisions prohibiting immigrants in the country illegally from being able to tap into in-state university tuition, certain home loan programs and certain professional licensing.

The new HB386 isn’t as far-reaching as HB88, which also would have prohibited immigrants in the country illegally from being able to access certain public benefits like food at food pantries, immunizations for communicable diseases and emergency housing.

Moreover, Rep. Trevor Lee, R-Layton and the HB88 sponsor, stressed that the new provisions in HB386 wouldn’t impact immigrants in the country legally. He touted HB88 as a means of making sure taxpayer money isn’t funneled to programming that immigrants in the country illegally can tap.

Rep. Lisa Shepherd, R-Provo, the HB386 sponsor, sounded a similar message, referencing, with chagrin, the provision allowing certain students in the country illegally to access lower in-state tuition rates at Utah’s public universities. Because of such provisions “we’re taking care of other countries’ children first, and I want to take care of Utahns first. In my campaign I ran and said Utahns first and this bill will put Utahns first,” she said.

If we stop young folks who have lived here much of their life from going to school and getting an education, it is really clear to me that we have hurt that person. It’s not clear to me at all that we have benefitted the rest of us.

–Rep. Ray Ward, R-Bountiful

The relatively narrow 39-33 vote, atypical in the GOP-dominated Utah Legislature, followed several other narrow, hotly contested procedural votes to formally amend HB386. Foes, including both Democrats and Republicans, took particular umbrage with provisions prohibiting immigrants in the country illegally from being able to pay in-state tuition and access certain scholarships.

As is, students in the country illegally who have attended high school for at least three years in Utah and meet other guidelines may pay lower in-state tuition, but if they have to pay out-of-state tuition instead, they could no longer afford to go to college.

“If we stop young folks who have lived here much of their life from going to school and getting an education, it is really clear to me that we have hurt that person. It’s not clear to me at all that we have benefitted the rest of us,” said Rep. Ray Ward, R-Bountiful.

Rep. Hoang Nguyen, D-Salt Lake City, noted her own hardscrabble upbringing as an immigrant from Vietnam and said the changes outlined in the reworked version of HB386 run counter to what she believes Utah stands for.

“I fear that what we’re doing here in Utah is we are eroding what truly makes Utah special, the Utah way. We are starting to adopt policies that are regressive and don’t take care of people. Utahns are one thing. Citizens are one thing. People is the first thing,” she said.

Rep. John Arthur, D-Cottonwood Heights, said the measure sends a negative message to the immigrant students impacted.

“If we pass this bill today, colleagues, we will be telling these young people — again, who have graduated from our high schools, these kids who have gone to at least three years of school here — that you’re no longer a Utahn,” he said.

If we are compassionate to those who come the legal way and we are compassionate to those who already live here, that does not mean that we lack compassion for others in other ways.

–Rep. Kristen Chevrier, R-Highland

Rep. Kristen Chevrier, R-Highland, said the debate underscores a “fallacy” about compassion. She backed the reworked version of HB386, saying Utah resources should be first spend on those in the country legally.

“If we are compassionate to those who come the legal way and we are compassionate to those who already live here, that does not mean that we lack compassion for others in other ways,” she said.

The original version of HB386 calls for repeal of immigration laws on the books that are outdated because other triggering requirements have not been met or they run counter to federal law.