Connect with us

Alaska

FEMA aid forms for Alaska Natives had mistranslations, nonsense

Published

on

FEMA aid forms for Alaska Natives had mistranslations, nonsense


ANCHORAGE, Alaska >> After tidal surges and excessive winds from the remnants of a uncommon hurricane precipitated intensive injury to houses alongside Alaska’s western coast in September, the U.S. authorities stepped in to assist residents — largely Alaska Natives — restore property injury.

Residents who opened Federal Emergency Administration Company paperwork anticipating to seek out directions on the best way to file for assist in Alaska Native languages like Yup’ik or Inupiaq as an alternative have been studying weird phrases.

“Tomorrow he’ll go looking very early, and can (convey) nothing,” learn one passage. The translator randomly added the phrase “Alaska” in the midst of the sentence.

“Your husband is a polar bear, skinny,” one other stated.

Advertisement

One more was written fully in Inuktitut, an Indigenous language spoken in northern Canada, removed from Alaska.

FEMA fired the California firm employed to translate the paperwork as soon as the errors grew to become identified, however the incident was an unpleasant reminder for Alaska Natives of the suppression of their tradition and languages from many years previous.

FEMA instantly took accountability for the interpretation errors and corrected them, and the company is working to verify it doesn’t occur once more, spokesperson Jaclyn Rothenberg stated. Nobody was denied assist due to the errors.

That’s not adequate for one Alaska Native chief.

For Tara Sweeney, an Inupiaq who served as an assistant secretary of Indian Affairs within the U.S. Inside Division through the Trump administration, this was one other painful reminder of steps taken to forestall Alaska Native kids from talking Indigenous languages.

Advertisement

“When my mom was crushed for talking her language in class, like so many a whole lot, hundreds of Alaska Natives, to then have the federal authorities distributing literature representing that it’s an Alaska Native language, I can’t even describe the emotion behind that kind of symbolism,” Sweeney stated.

Sweeney known as for a congressional oversight listening to to uncover how lengthy and widespread the observe has been used all through authorities.

“These authorities contracting translators have actually taken benefit of the system, they usually have had a profound influence, for my part, on weak communities,” stated Sweeney, whose great-grandfather, Roy Ahmaogak, invented the Inupiaq alphabet greater than a half-century in the past.

She stated his intention was to create the characters so “our individuals would be taught to learn and write to transition from an oral historical past to a extra tangible written historical past.”

U.S. Rep. Mary Peltola, who’s Yup’ik and final 12 months grew to become the primary Alaska Native elected to Congress, stated it was disappointing FEMA missed the mark with these translations however didn’t name for hearings.

Advertisement

“I’m assured FEMA will proceed to make the required modifications to be prepared the following time they’re known as to serve our residents,” the Democrat stated.

About 1,300 individuals have been accredited for FEMA help after the remnants of Storm Merbok created havoc because it traveled about 1,000 miles (1,609 kilometers) north by means of the Bering Strait, doubtlessly affecting 21,000 residents. FEMA has paid out about $6.5 million, Rothenberg stated.

Preliminary estimates put total injury at simply over $28 million, however the complete is prone to rise after extra evaluation work is finished after the spring thaw, stated Jeremy Zidek, a spokesperson for the Alaska Division of Homeland Safety and Emergency Administration.

The poorly translated paperwork, which didn’t create delays or issues, have been a small a part of efforts to assist individuals register for FEMA help in individual, on-line and by telephone, Zidek stated.

One other issue is that whereas English is probably not the popular language for some residents, many are bilingual and might wrestle by means of an English model, stated Gary Holton, a College of Hawaii at Manoa linguistics professor and a former director of the Alaska Native Language Middle on the College of Alaska Fairbanks.

Advertisement

Central Alaskan Yup’ik is the biggest of the Alaska Native languages, with about 10,000 audio system in 68 villages throughout southwest Alaska. Kids be taught Yup’ik as their first language in 17 of these villages. There are about 3,000 Inupiaq audio system throughout northern Alaska, based on the language heart.

It seems the phrases and phrases used within the translated paperwork have been taken from Nikolai Vakhtin’s 2011 version of “Yupik Eskimo Texts from the Nineteen Forties,” stated John DiCandeloro, the language heart’s archivist.

The ebook is the written report of subject notes collected on Russia’s Chukotka Peninsula throughout the Bering Strait from Alaska within the Nineteen Forties by Ekaterina Rubtsova, who interviewed residents about their each day life and tradition for a historic account.

The works have been later translated and made accessible on the language heart’s web site, which Holton used to research the origin of the mistranslated texts.

Most of the languages from the world are associated however with variations, simply as English is expounded to French or German however isn’t the identical language, Holton stated.

Advertisement

Holton, who has about three many years expertise in Alaska Native language documentation and revitalization, searched the net archive and located “hit after hit,” phrases pulled proper out of the Russian work and randomly positioned into FEMA paperwork.

“They clearly simply grabbed the phrases from the doc after which simply put them in some random order and gave one thing that seemed like Yup’ik however made no sense,” he stated, calling the ultimate product a “phrase salad.”

He stated it was offensive that an out of doors firm appropriated the phrases individuals 80 years in the past used to memorialize their lives.

“These are individuals’s grandparents and great-grandparents which might be knowledge-keepers, are elders, and their phrases which they put down, anticipating individuals to be taught from, anticipating individuals to understand, have simply been bastardized,” Holton stated.

KYUK Public Media in Bethel first reported the mistranslations.

Advertisement

“We make no excuses for faulty translations, and we deeply remorse any inconvenience this has precipitated to the local people,” Caroline Lee, the CEO of Accent on Languages, the Berkeley, California-based firm that produced the mistranslated paperwork, stated in an announcement.

She stated the corporate will refund FEMA the $5,116 it obtained for the work and conduct an inside assessment to make sure it doesn’t occur once more.

Lee didn’t reply to follow-up questions, together with how the mistaken translations occurred.





Source link

Advertisement
Continue Reading
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Alaska

'Once in a lifetime experience': This was the absolute highlight on a visit to Alaska

Published

on

'Once in a lifetime experience': This was the absolute highlight on a visit to Alaska


Alaska is one of those places that’s impossible to visit just once. I’ve barely returned from my first taste of this untamed beauty and already I’m planning my next trip.

On our Norwegian Cruise Line 7-Day Alaska Round-Trip, we spend a week cruising and touring Alaska’s famed Southwest region taking in the ports of Sitka, Juneau, Icy Strait Point, Dawes Glacier, and Ketchikan.

Here is your guide on what to see, what to do, and skip in the Last Frontier state.

Advertisement

READ MORE: Perfect way to avoid the crowds in the Northern Territory

Already planning our next trip to Alaska. (Nine/Supplied)

Sitka

Once Alaska’s first capital city, this dreamy town pretty much jams the best of Alaskan experiences into one place. Spawning salmon jumping upstream, check. Bears catching said salmon, check. Remote and stunning fjords. Check.Check.Check! 

I booked myself on tour here to ensure I got the most out of my time. First we visited the Fortress Of The Bears, a sanctuary for orphaned brown and black bears. This is a popular tourist spot as you are guaranteed to see their resident bears.

READ MORE: ‘How a trip to Cambodia completely changed how I holiday’

Advertisement

Take a look onboard Norwegian Cruise Line’s brand new ship

After this close encounter, we cruised along the silent and glassy inlet waters to Silver Bay homestead where we feasted on S’Mores and hot chocolate as we learned about the local area and history. We were also lucky enough to see a bear near the local salmon hatchery fishing from the shore. What a privilege to see these magnificent creatures in the wilderness.

bears in alaska
Saw some bears doing their thing. (Supplied/Nine)

Be sure to leave yourself enough time to wander through town too and do the totem pole walking tour through the Sitka Historical Park. For some added spice, there are regular “beware of bears” signs to keep you on your toes and on the lookout!

For movie buffs, I hate to break it to you, but Sandra Bullock’s rom com hit, The Proposal, was “based” here, but was actually filmed in the United States. Our bus driver told us a few aerial shots may have been used, but that was about it.

And if you are at the cruise ship terminal you HAVE to try the roasted nuts from a local store aptly named Sitka Nuts. We barrelled through two bags of cashews and almonds. A must!

Norwegian Bliss Endicott Arm, Alaska 2018
Norwegian Cruise Line’s 7-Day Alaska Round-Trip was full of highlights. (©Danny Lehman)

Juneau

Juneau is the capital of Alaska. It’s both a mountain town and a coastal city surrounded by incredible beauty, wildlife and with a deep Native American history. 

As soon as you step off your ship, there’s a dizzying array of tours on offer, the highlight of which is a trip to the famous Mendenhall Glacier about 15 minutes out of town by shuttle.  While the tourist centre was packed, we had a drizzly day, so the trails to the glacier lookout and the nearby waterfall are relaxed and easy to navigate. I’d give yourselves about two hours out here, unless you’re up for a longer hike.

Advertisement

Back in town, there’s a long line out the front of tourist hotspot Tracy’s Crab Shack and it’s standing room only at the Red Dog Saloon. Line up early if they take your fancy. We took photos out the front and instead spent our time strolling around town.

We made a beeline for their famous fudge shops (this will be a common theme throughout this article!), bought some great souvenirs in the Alaskan Brewing Co and I can highly recommend Jellyfish Donuts. Also, the shuttle drivers in Alaska are the absolute best. Full of knowledge, hilariously bad jokes, and pride for their hometowns.

The Endicott Glacier on the inside passage of an Alaska cruise
This was the highlight of our trip to Alaska. (Getty)

Endicott Arm and Dawes Glacier

This was the highlight of our trip to Alaska. The weather gods were smiling as we made our way down the glacier carved fjord of Endicott Arm. This is National Geographic worthy. Sheer granite cliffs that tower above our 20 deck ship. Water so green you keep taking your sunglasses on and off to ensure it’s not a trick of the lenses. Chunks of glaciers float by. Can this be real? Am I actually here?

Then after miles and miles of quiet cruising, you see her. The Dawes Glacier. 600 feet tall and half a mile wide. Even from a distance she’s magnificent. Rug up and grab a spot on the upper decks to truly appreciate nature in all her glory.

This is a once in a lifetime experience not to be missed. 

Ketchikan

Ketchikan is the southernmost entrance to Alaska’s famed Inside Passage and is everything you hope an Alaskan city will be. Famed for its beautiful scenery, its world famous salmon and Native American history.

Advertisement
Ketchikan is everything you hope an Alaskan city will be. (Getty Images/iStockphoto)

If your time is limited, stroll around Creek Street and the downtown historic district. There are also more than 80 totem poles dotted around Ketchikan. And yes, more fudge to be consumed too!

When we docked, we opted for the George Inlet Fjords Safari. Now this is an action packed day! Start your engines as you drive your own UTVs through the Alaskan wilderness. The scenery is stunning. You may even spot a bear or two on your adventures.  You then board a sightseeing vessel that will deliver you to the charming George Inlet Lodge where you’ll sit by the water as you feast on fresh Dungeness crab and sample local craft beers. I am not normally a seafood eater, but the crab chowder was irresistible. So were the beers!

These Alaskan cruise stops are just a sample of what awaits on your journey to the Last Frontier.  I’m already planning to return to explore more and maybe buy some more fudge.

This writer travelled as a guest of NCL. The cruise line offers four ships (Bliss, Encore, Joy, Jade) from three departure ports – Seattle, Vancouver, Whittier – to explore the region, with an extended season from April to October, providing the opportunity to see Northern Lights.



Source link

Advertisement
Continue Reading

Alaska

Alaska senator highlights truck drivers hauling Capitol Christmas Tree to D.C.

Published

on

Alaska senator highlights truck drivers hauling Capitol Christmas Tree to D.C.


ANCHORAGE, Alaska (KTUU) – Alaska Sen. Dan Sullivan welcomed Americans to enjoy the massive Sitka spruce that is currently making its way to the nation’s capitol by truck and praised the two drivers hauling the 85-foot tall tree.

In his weekly “Alaskan of the Week” address on the floor of the U.S. Senate on Thursday, Sullivan spent about 15 minutes explaining how the Capitol Christmas Tree — taken from the Tongass National Forest near the Southeast Alaska community of Wrangell — was selected and how it’s being transported nearly 5,000 miles to be put on display in Washington D.C.

The duo of Fred Austin of North Pole and John Shank of Fairbanks have been part of that journey. Austin is 89 years old and has driven commercially for 71 years, while Shank is about to hit 50 years driving for Lynden Transport.

Together, the duo have logged over 10 million miles of driving trucks in their career.

Advertisement

Sullivan said the two will have driven through 12 states and 17 towns across the country before making it to D.C. on Friday.

See a spelling or grammar error? Report it to web@ktuu.com



Source link

Advertisement
Continue Reading

Alaska

OPINION: VPSO growth strengthens Alaska public safety

Published

on

OPINION: VPSO growth strengthens Alaska public safety


By James Hoelscher

Updated: 34 seconds ago Published: 19 minutes ago

Under Gov. Mike Dunleavy’s leadership and with reliable funding from the Alaska Legislature, Alaska’s Village Public Safety Officer (VPSO) program has experienced substantial growth, reflecting Alaska’s commitment to public safety across its communities. The number of VPSOs working in our remote communities was once at 42 officers in January 2020 and has grown to a current total of 79, along with the introduction of Regional Public Safety Officers (RPSOs) and competitive wage adjustments, the VPSO program has become more robust and better equipped to serve the needs of rural Alaska.

Advertisement

This increase in officer numbers is a significant accomplishment, expanding the safety network across Alaska’s rural communities. Each new VPSO represents not only an additional first responder but also a vital resource for residents in need of emergency response, search and rescue, and community safety support. By nearly doubling the number of officers in just a few years, the program has strengthened statewide readiness and improved the capacity to address Alaska’s unique rural challenges.

A key initiative supporting this growth has been the addition of Regional Public Safety Officers (RPSOs). RPSOs enhance the effectiveness of local VPSOs by providing a layer of specialized regional support, acting as a resource that multiple communities can rely on in times of need. They can respond quickly with the Alaska State Troopers to large-scale incidents, provide backup to VPSOs during demanding situations, and share essential resources across multiple villages. This novel regional approach ensures that communities have comprehensive public safety coverage including their local VPSO, regional RPSO, and the Alaska State Troopers.

Another major factor in the VPSO program’s expansion has been the increase in wages, making the role more competitive and sustainable as a career. Recognizing the high costs of living and the challenges of public safety work in rural Alaska, recent adjustments to VPSO compensation have made these positions more appealing to qualified candidates and have strengthened officer retention. This increase underscores the commitment required of VPSOs, who serve as the primary responders for some of Alaska’s most isolated communities. By offering competitive pay, the program attracts skilled individuals committed to public safety, building a more dedicated workforce equipped to serve Alaska’s rural residents.

These improvements in staffing, regional support through RPSOs, and wage enhancements have created a VPSO program that is more resilient and adaptable than ever before. VPSOs provide critical services to safeguard the well-being of residents, and the increased investment in personnel and resources underscores Alaska’s dedication to supporting its rural communities.

Looking ahead, the VPSO program will continue to focus on these priorities to ensure that Alaska’s rural communities have the support they need. We remain committed to working closely with Dunleavy, the Legislature, the regional VPSO grantees and Alaska’s villages to ensure that every village that wants a VPSO can have a VPSO.

Advertisement

James Hoelscher is currently the director of the Alaska Department of Public Safety’s Village Public Safety Officer Operations Division. He previously worked as the chief of police in the Village of Hooper Bay, as a Village Public Safety Officer in Hooper Bay, and for the Alaska Alcohol and Marijuana Control Office.

The views expressed here are the writer’s and are not necessarily endorsed by the Anchorage Daily News, which welcomes a broad range of viewpoints. To submit a piece for consideration, email commentary(at)adn.com. Send submissions shorter than 200 words to letters@adn.com or click here to submit via any web browser. Read our full guidelines for letters and commentaries here.





Source link

Continue Reading

Trending