Culture
Book Review: ‘If This Be Magic,’ by Daniel Hahn
But only in Hahn’s book could I have compared those two translations to understand this, which is symptomatic of the very fullness of the book. Hahn leaves no stone unturned, informing us that the languages quoted in the book include “Arabic, Azeri, Bulgarian, Cape Verdean Creole, Danish, French, Hebrew, Hungarian, isiXhosa, Italian, Japanese, Kurdish, Latin, te reo Māori, Portuguese, Russian, Swahili, Thai, Turkish and Yiddish.” “Hold me back!” say I, who harbors things like an LP from the 1960s of “Kiss Me, Kate” sung in German and an Estonian translation of the novel “Ragtime.” I admire Hahn’s intent.
But there can be no one-size-fits-all guide to translating Shakespeare, as each language presents its own challenges to the endeavor. This means that the book is essentially a tourist’s guide to the array of choices translators happen to have made here, there and everywhere. On your left is how they did this passage in Turkish, up straight ahead is how this came out in Mandarin.
The impossibility of a real through line ultimately means that the book is a little too, well, generous. It could lose a good 100 pages of its 400 and remain the fine thing that it is. Also, I am always in favor of nonfiction writers engaging in a chatty tone, but for some readers, Hahn will seem to overdo it in spots. To him, “Richard III” is one of the “uncliest” of the plays, and the final words of the book, on the difficulties he encountered in finding translated Shakespeare passages as his chapter titles, are “But it is annoying. …”
But in the end, the book is about how Shakespeare comes off not only to English speakers, but to the whole world. The book is a kind of master class in translation, a chronicle of the author’s healthy obsession, and a great way to catch up with Shakespeare’s work. We should know how people experience Shakespeare worldwide if, as Harold Bloom taught us, his work was “the invention of the human.” Hahn’s tour makes a lovely case for that.
IF THIS BE MAGIC: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation | By Daniel Hahn | Knopf | 406 pp. | $35
Welcome to Lit Trivia, the Book Review’s regular quiz about books, authors and literary culture. This week’s challenge is all about an influential group of writers, editors and other creative types known as the Algonquin Round Table. In the five multiple-choice questions below, tap or click on the answer you think is correct. After the last question, you’ll find links to related books and other information about the era if you’d like to do further reading.
A strong sense of place can deeply influence a story, and in some cases, the setting can even feel like a character itself. But as it’s summer here in the Northern Hemisphere and travel adventures abound, this week’s literary geography quiz takes you on a trivia tour of notable libraries around the world. To play, just make your selection in the multiple-choice list and the correct answer will be revealed. At the end of the quiz, you’ll find links to more information if you’d like to do further reading.
Welcome to Literary Quotable Quotes, a quiz that tests your recognition of classic lines. This week’s installment highlights observations from future or alternate worlds depicted in popular science fiction. In the five multiple-choice questions below, tap or click on the answer you think is correct. After the last question, you’ll find links to the books if you’re intrigued and inspired to read more.
-
Louisiana11 minutes agoPolice chief admits guilt in Louisiana visa scam; all 5 defendants have now pled guilty
-
Maine14 minutes agoHow SCOTUS striking limits on party spending could impact Maine’s Senate race
-
Maryland19 minutes agoWes Moore’s military record: what’s known, what isn’t
-
Michigan26 minutes agoWhitmer says she will pull Michigan National Guard from D.C. if troops used in Trump’s Safe and Beautiful Mission
-
Massachusetts29 minutes agoMassachusetts dad on ‘adventure of a lifetime’ left fighting for his life in Fiji after noticing bug bite
-
Minnesota34 minutes agoInvasive ‘bloody red shrimp’ reach Lake Superior
-
Mississippi41 minutes agoMississippi Lottery Mississippi Match 5, Cash 3 results for June 30, 2026
-
Missouri44 minutes agoMissouri Sports Betting May 2026: $256.4M Handle, Record $21.3M Revenue
