Entertainment
Nezza's translated national anthem shines light on a forgotten Latina trailblazer
On Saturday night, singer Nezza sang a Spanish version of “The Star-Spangled Banner,” also known as “El Pendón Estrellado,” at Dodger Stadium, despite being told by an unnamed representative of the baseball organization that she sing it in English.
The 30-year-old pop singer, whose real name is Vanessa Hernández, uploaded the interaction on TikTok, where she proceeded to sing the Spanish version anyway. She captioned the video, “para mi gente [heart] I stand with you.”
In a tearful follow up TikTok video, she clarified that her decision to follow through with singing “El Pendón Estrellado” was in response to the ongoing immigration sweeps throughout Los Angeles
“I’ve sang the national anthem many times in my life but today out of all days, I could not,” Nezza said in the TikTok video.
The Dodgers did not issue a public comment on Nezza’s social media posts, but a team official said there were no consequences from the club regarding the performance and that Nezza would be welcome back at the stadium in the future.
“I just don’t understand how anyone can watch the videos that have been surfacing and still be on the wrong side of history,” Nezza told The Times.
Nezza’s performance has also sparked conversations about the origins of “El Pendón Estrellado,” resurfacing the legacy of a trailblazing Latina composer, Clotilde Arias.
“The lyrics and the story are the same,” said Nezza. “We’re still saying we’re proud to be American.”
In 1945, the U.S. State Department looked to commission a Spanish version of the national anthem, per the request of President Franklin D. Roosevelt, who looked to strengthen political and business partnerships with Latin American countries amid World War II. His cultural efforts aligned with his 1933 Good Neighbor Policy, a Pan-Americanism objective that he implemented at the start of his first term to distance the U.S. from earlier decades of armed intervention.
Although “The Star-Spangled Banner” had already been translated to various languages by the time that President Roosevelt entered office, including two Spanish versions, no versions of the anthem were considered singable. In 1945, the Division of Cultural Cooperation within the Department of State, in collaboration with the Music Educators National Conference, invited submissions for the song in Spanish and Portuguese to promote American patriotism throughout Latin America.
Composer and musician Arias — who immigrated to New York in 1923 at the age of 22 from Iquitos, Peru — answered the call.
At the time, Arias had already established herself as a formidable copywriter for ad agencies, translating jingles and songs in Spanish for companies like Alka-Seltzer, Campbell Soup, Ford Motor Co., Coca-Cola (including the translation version of Andrews Sisters’ “Rum and Coca-Cola”) and others.
She submitted “El Pendón Estrellado,” which included singable lyrics that conveyed the original patriotic essence of “The Star-Spangled Banner.” It was accepted as the only official translation of the national anthem allowed to be sung, according to the National Museum of American History.
However, Arias would die in 1959 at age 58, leaving the song’s existence publicly unknown until 2006, when Roger Arias II, her grandson, dug out drafts of the sheet music and drafts hidden in the garage.
The unexpected find caught the attention of Marvette Pérez, the late curator of the Smithsonian National Museum of American History who at the time was programming Latino exhibits like “!Azúcar!: The Life and Music of Celia Cruz.”
To honor Arias’ legacy, Pérez organized an exhibit in 2012 titled “Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias,” featuring real documents and photographs of the songwriter. The exhibit also commissioned the first-ever recording of “El Pendón Estrellado,” sung by the a cappella ensemble Coral Cantigas under the musical direction of Diana Sáez. The DC-chamber choir also performed during the exhibit’s opening day, which Arias’ son, Roger Arias, age 82 at the time, came to see.
“I was there when she was writing it,” Roger Arias told NPR at the time. “She’d sing it in her own way to see if it fits, and she would say, ‘How does that sound, sonny?’ And I would say anything she did sounded good to me. So, yes, she struggled through it, but she made it work.”
For Nezza, Arias’ “El Pendón Estrellado” is not only a symbol of American pride, but also a living piece of forgotten Latino history.
“Latino people are a huge part of building this nation,” said Nezza. “I think [the song] shows how we are such an important piece to the story of America.”
Movie Reviews
Movie review: Supergirl is a blast
Last year’s “Superman” ended with Iggy Pop singing “Because I’m a punk rocker, yes I am” — an ironic coda for a superlatively square hero. But it rings straightforwardly true for Superman’s cousin.
Milly Alcock’s Kara Zor-El, or Supergirl, sports not a spandex suit but a Blondie T-shirt. When we meet her in Craig Gillespie’s “Supergirl,” she’s been on an interstellar bender for days. She’s more Courtney Love than Clark Kent.
Nonchalant and sarcastic, Kara is also a little Han Solo-ish, you might say, given that she moves capriciously through the galaxy in her junky spaceship while getting in fights in extraterrestrial bars. She’s a welcome, jagged riff on more buttoned-up superheroes, and Alcock is terrific in the role. If only “Supergirl” was as good as she is.
While the latest DC release, and second under James Gunn’s stewardship, has its moments, “Supergirl” struggles to match Kara’s punk-rock energy with an equally spirited supporting cast and story.
Skepticism seems to have gathered for “Supergirl” ahead of its release. Many fans have argued it wasn’t the right next step for DC Universe. But I’m not so sure. Alcock’s breezy cameo in “Superman” was one of that movie’s highlights. Handing the follow-up to her, and her faithful floating dog Krypto, strikes me as an extremely natural next step. When in doubt, follow the dog.
And much of “Supergirl” is winning. It resides almost entirely in space, touching down only momentarily on Earth. In its consistently creative production design, clever needle drops and underdog story arc, “Supergirl” resides a little closer to Gunn’s “Guardians of the Galaxy” movies than other DC entries. Its outer space is filled with cosmic detritus, mean characters and cute critters. Seth Rogen as the voice of a tiny alien co-piloting a space bus is an inspired concoction, as is a shabbier sci-fi realm with rest stops along the intergalactic highway.
Entertainment
Justin Baldoni and wife break silence after ‘It Ends With Us’ legal battle with Blake Lively
Justin Baldoni has broken his silence after reaching a settlement in a lengthy and highly publicized legal dispute with Blake Lively.
Baldoni and his wife, Emily Baldoni, presented a united front in an Instagram video the couple shared Wednesday that began, “So we have not spoken publicly for the better part of the last two years, and it’s not because we haven’t had anything to say, because Lord knows we have.”
The “It Ends With Us” actor and director said that although they’d wanted to address the debacle that involved dueling lawsuits with Lively, nearly two years of tit-for-tat fodder and culminated in a confidential settlement, “something was telling us not to.”
The couple said they prayed about when to make a public statement. “This feels like the moment,” Emily said.
“What does feel important,” she continued, “is that we can genuinely say that we are sitting here today feeling immense gratitude for so many things and so many people and so many things that have happened to us.”
“Gratitude has saved us,” Justin added.
“I also feel that it’s important as we say that — in that gratitude — it doesn’t negate the injustice and the pain that we have also felt in the last few years, and we’ve had to wrestle with so many things and try to understand so many things,” Emily said. “How could something like this even happen? Let alone disguised as a fight for women. So much to unpack. And the truth is, reality is, is that there’s been a lot of trauma for us to move through as a family, which also makes it hard to speak.”
“We don’t even know this is the right thing to say, but we just know we need to share something,” Justin said. “What I will say is that there have been so many painful things that have been spoken into existence — “
“Untruthful,” Emily broke in.
“We didn’t want to add to the noise, so we just wanted to let the justice system run its course,” he said.
“And the truth and the facts have spoken for themselves,” Emily said.
The couple’s statement comes a year and a half after Lively filed a bombshell lawsuit against Baldoni alleging sexual harassment, retaliation and several other charges on the heels of a messy “It Ends With Us” summer release and press tour that fueled rumors of on-set turmoil.
Less than a month after the allegations against Baldoni rallied Hollywood against him, he countersued Lively, her publicist Leslie Sloane and her husband, Ryan Reynolds, for $400 million in damages, claiming they’d smeared his name in the press and wrestled away his control of the film. His suit was later dismissed.
In May, two weeks ahead of the trial, Lively and Baldoni reached an agreement to resolve their legal dispute, bringing an abrupt end to the contentious battle.
“The parties in the Blake Lively and Wayfarer Studios litigation have reached an agreement to resolve the matters,” lawyers for both sides said in a joint statement.
“The end product — the movie ‘It Ends With Us’ — is a source of pride to all of us who worked to bring it to life. Raising awareness, and making a meaningful impact in the lives of domestic violence survivors — and all survivors — is a goal that we stand behind. We acknowledge the process presented challenges and recognize concerns raised by Ms. Lively deserved to be heard. We remain firmly committed to workplaces free of improprieties and unproductive environments. It is our sincere hope that this brings closure and allows all involved to move forward constructively and in peace, including a respectful environment online.”
In June, a federal judge ordered Baldoni and his production company to pay Lively’s attorney fees related to his unsuccessful defamation lawsuit against her, but rejected her bid for additional damages.
“So, how are we doing?” the filmmaker said in the Instagram video. “We are healing, and if you’ve ever been through something traumatic, you know that healing isn’t linear. It lives different every day, and we have had to rethink for ourselves what is real. What matters, and it’s this. It’s our family. It’s our friends. It’s our community. It’s our faith.”
Times staff writer Josh Rottenberg contributed to this report.
Movie Reviews
‘The Guest’ Review: Trine Dyrholm Gives a Scorcher of a Performance in a Gutsy Danish Party-Gone-Wrong Drama
A family and friends gather for a naming-day ceremony at a Danish seaside hotel, but an unexpected appearance by one uninvited attendee (Trine Dyrholm) ruptures the veil of bland, happy-clappy familial unity in director Mads Mengel’s gutsy, well-wrought debut feature, The Guest.
The most audacious move here may be Mengel and co-screenwriter Christian Bengtson’s choice to write something that will inevitably invite comparisons with Festen (The Celebration), arguably the most notorious Danish-language film of the last 30 years, which similarly revolved around a bougie gathering disrupted by angry revelations. But there’s a savvy 2026 vibe about the way the film refuses to create florid melodrama out of quotidian crisis, and instead observes with generosity as the characters grope awkwardly toward emotional détente and mutual forgiveness.
The Guest
The Bottom Line When wetting the baby’s head goes too far.
Venue: Karlovy Vary Film Festival
Cast: Simon Bennebjerg, Trine Dyrholm, Josephine Park, Peter Gantzler, Petrine Agger, Mette Klakstein Wiberg, Kristine Kujath Thorp, Buster Lund Luscher
Director: Mads Mengel
Screenwriter: Christian Bengtson, Mads Mengel
1 hour 40 minutes
Festen-alumnus Dyrholm, having a bit of a career moment with outstanding performances both here and in the recent The Girl With the Needle among others, leads a uniformly excellent cast in a work that deserves celebration on the festival circuit and beyond.
Dyrholm’s Vibeke is technically the first person we meet, although she’s seen only in shadow at first as she smokes and drives while her unattached seatbelt, caught outside by a closed door, clatters on the road. This is the kind of unsafe driving her son Karl (Simon Bennebjerg) so deplores, a point of contention later on in the story when he will steal her car keys in interest of her own safety and that of others.
But well before we get to that flashpoint, the film introduces Karl, effectively the film’s protagonist, as he arrives at the swanky resort with his wife Emilie (Mette Klakstein Wiberg) and their infant son Elliot (Buster Lund Luscher). The young family, who’ve chosen this new, secular tradition instead of a christening to welcome their child to the world, are there a day before the ceremony to meet up with core family members.
As this advance party settles down for dinner, a table that includes Karl’s sister Rikke (Josephine Park) and Emilie’s parents Frank (Peter Gantzler) and Kirsten (Petrine Agger), there’s a surprise: Vibeke is coming, courtesy of Rikke’s invitation. Karl is quietly furious and seems determined to turn her away, even when she shows up minutes later. Poor Frank and Kirsten look on confused, determinedly polite in their insistence that all family members should be welcome.
Bengtson and Mengel’s economical script carefully dripfeeds backstory as the film unfolds to explain that Karl hasn’t spoken to his mother in years, that Rikke has taken over all the daily mom management and that she’s very worn out by it. Even so, she insists Vibeke is regularly taking her medication and isn’t a problem these days, although to Karl every weird anecdote and moment of emotional intensity is an augur of impending chaos. Rikke counters that their mother is just “big, that’s her personality not her condition.”
Interestingly, that specific condition is never named throughout, although armchair diagnosticians might spot many of the signs of bipolar disorder. But the film’s emotional focus on the person and her actions rather than the label is also very contemporary, reflecting a more holistic, inclusive mindset and approach to dealing with mental health issues.
Which is all fine and dandy, until Vibeke duly does skip a dosage and starts getting manic. One of the first signs of chemical imbalance arrives during the ceremony on the beach, when Vibeke carries little Elliot much further away from the shore than anyone wants, creating a panic. From there it just gets worse as Vibeke picks up on the censorious feeling emerging from the other party guests, who had found her so charming the night before when she’d led everyone to the casino to play roulette and diverted a bunch of partying teenagers from the room next to Karl and Emilie so they could get some sleep. When the toasts at the formal dinner begin, Vibeke’s mood darkens much further, and if we’ve all learned one thing from Festen, it’s be very afraid when a Dane gets up to make a toast.
Cinematographer David Bauer’s nimble-footed lensing and use of natural light does indeed hark back considerably to the look of those Dogme 95 movies back in the day, as does the naturalistic editing style deployed by Louis Emil Ramm Seeberg. But there are plenty of sins against the rules of cinematic chastity that marked that movement, such as the ample space made for Lasse Aagaard’s affecting, low-key score that amps up the anxiety as Vibeke starts to spiral.
That said, Mengel keeps things simple in sonic terms when it really counts, letting the musicality of Dyrholm’s deep, sonorous voice ring out on its own in the big monologue scenes. She is, as ever, utterly mesmerizing but the performance is made even more powerful by the muted, expressive reactions of the rest of the cast as they look on, frozen like deer in the headlights of the car crash of pseudo-christening. Moments of levity puncture the gloom, but the final feeling is one of numbed sorrow and pity for all these kind, fallible people, just trying to do their best.
-
Milwaukee, WI9 seconds agoMilwaukee shooting Wednesday; 1 wounded near 11th and Locust
-
Atlanta, GA7 minutes agoMosquitoes in Atlanta neighborhood test positive for West Nile Virus
-
Minneapolis, MN10 minutes agoMinneapolis, Hamel women accused of stealing millions in federal funds due in court Thursday
-
Indianapolis, IN15 minutes agoMan dies after car crashes into pole on near NW side
-
Pittsburg, PA22 minutes agoJohn Valentine wants to start a Downtown Chamber of Commerce
-
Augusta, GA25 minutes agoStabbing at Augusta McDonald’s leaves 1 hospitalized
-
Washington, D.C30 minutes agoMetro Red Line Summer Shutdown: Changes to shuttle bus service after concerns
-
Cleveland, OH37 minutes agoGuardians Lose Another Horrific Game